التغابن

At-Taghabun 64:3

The Mutual Disillusion Ayah 3 of 18

خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ بِٱلۡحَقِّ وَصَوَّرَكُمۡ فَأَحۡسَنَ صُوَرَكُمۡۖ وَإِلَيۡهِ ٱلۡمَصِيرُ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    He created the heavens and earth in truth and formed you and perfected your forms; and to Him is the [final] destination

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তিনি নভোমন্ডল ও ভূমন্ডলকে যথাযথভাবে সৃষ্টি করেছেন এবং তোমাদেরকে আকৃতি দান করেছেন, অতঃপর সুন্দর করেছেন তোমাদের আকৃতি। তাঁরই কাছে প্রত্যাবর্তন।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Il a créé les cieux et la terre en toute vérité et vous a donné votre forme et quelle belle forme Il vous a donnée! Et vers Lui est le devenir

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Он создал небеса и землю ради истины, придал вам облик и сделал ваш облик прекрасным. К Нему предстоит прибытие

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Dios creó los cielos y la Tierra con un fin justo y verdadero, y les dio una conformación armoniosa. Ante Él comparecerán para responder por sus obras

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اس نے زمین اور آسمانوں کو برحق پیدا کیا ہے، اور تمہاری صورت بنائی اور بڑی عمدہ بنائی ہے، اور اسی کی طرف آخرکار تمہیں پلٹنا ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. خَلَقَ He created
  2. ٱلسَّمَـٰوَٰتِ the heavens
  3. وَٱلْأَرْضَ and the earth
  4. بِٱلْحَقِّ with truth
  5. وَصَوَّرَكُمْ and He formed you
  6. فَأَحْسَنَ and made good
  7. صُوَرَكُمْ ۖ your forms
  8. وَإِلَيْهِ and to Him
  9. ٱلْمَصِيرُ (is) the final return

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.