التغابن

At-Taghabun 64:2

The Mutual Disillusion Ayah 2 of 18

هُوَ ٱلَّذِي خَلَقَكُمۡ فَمِنكُمۡ كَافِرٞ وَمِنكُم مُّؤۡمِنٞۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرٌ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    It is He who created you, and among you is the disbeliever, and among you is the believer. And Allah, of what you do, is Seeing

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তিনিই তোমাদেরকে সৃষ্টি করেছেন, অতঃপর তোমাদের মধ্যে কেউ কাফের এবং কেউ মুমিন। তোমরা যা কর, আল্লাহ তা দেখেন।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    C'est Lui qui vous a créés. Parmi vous [il y a] mécréant et croyant. Allah observe parfaitement ce que vous faites

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Он - Тот, Кто сотворил вас. Среди вас есть неверующие, и среди вас есть верующие. Аллах видит то, что вы совершаете

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Él es Quien los ha creado. Entre ustedes hay quienes rechazan el Mensaje y quienes creen en él. Dios sabe bien cuanto hacen

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    وہی ہے جس نے تم کو پیدا کیا، پھر تم میں سے کوئی کافر ہے اور کوئی مومن، اور اللہ وہ سب کچھ دیکھ رہا ہے جو تم کرتے ہو

Word by word

Each word, and what it means

  1. هُوَ He
  2. ٱلَّذِى (is) the One Who
  3. خَلَقَكُمْ created you
  4. فَمِنكُمْ and among you
  5. كَافِرٌۭ (is) a disbeliever
  6. وَمِنكُم and among you
  7. مُّؤْمِنٌۭ ۚ (is) a believer
  8. وَٱللَّهُ And Allah
  9. بِمَا of what
  10. تَعْمَلُونَ you do
  11. بَصِيرٌ (is) All-Seer

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.