التغابن

At-Taghabun 64:10

The Mutual Disillusion Ayah 10 of 18

وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَكَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَآ أُوْلَـٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلنَّارِ خَٰلِدِينَ فِيهَاۖ وَبِئۡسَ ٱلۡمَصِيرُ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    But the ones who disbelieved and denied Our verses - those are the companions of the Fire, abiding eternally therein; and wretched is the destination

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আর যারা কাফের এবং আমার আয়াতসমূহকে মিথ্যা বলে, তারাই জাহান্নামের অধিবাসী, তারা তথায় অনন্তকাল থাকবে। কতই না মন্দ প্রত্যাবর্তনস্থল এটা।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et ceux qui ont mécru et traité de mensonges Nos versets, ceux-là sont les gens du Feu où ils demeureront éternellement. Et quelle mauvaise destination

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    А те, которые не уверовали и сочли ложью Наши знамения, станут обитателями Огня. Они пребудут там вечно. Как же скверно это место прибытия

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    En cambio, los que rechazaron el Mensaje y desmintieron Mis signos sufrirán en el fuego del Infierno por toda la eternidad. ¡Qué pésimo destino

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور جن لوگوں نے کفر کیا ہے اور ہماری آیات کو جھٹلایا ہے وہ دوزخ کے باشندے ہوں گے جس میں وہ ہمیشہ رہیں گے اور وہ بدترین ٹھکانا ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَٱلَّذِينَ But those who
  2. كَفَرُوا۟ disbelieved
  3. وَكَذَّبُوا۟ and denied
  4. بِـَٔايَـٰتِنَآ [in] Our Verses
  5. أُو۟لَـٰٓئِكَ those
  6. أَصْحَـٰبُ (are the) companions
  7. ٱلنَّارِ (of) the Fire
  8. خَـٰلِدِينَ abiding forever
  9. فِيهَا ۖ therein
  10. وَبِئْسَ And wretched is
  11. ٱلْمَصِيرُ the destination

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.