مَآ أَصَابَ مِن مُّصِيبَةٍ إِلَّا بِإِذۡنِ ٱللَّهِۗ وَمَن يُؤۡمِنۢ بِٱللَّهِ يَهۡدِ قَلۡبَهُۥۚ وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٞ
التغابن
At-Taghabun 64:11
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
No disaster strikes except by permission of Allah. And whoever believes in Allah - He will guide his heart. And Allah is Knowing of all things
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আল্লাহর নির্দেশ ব্যতিরেকে কোন বিপদ আসে না এবং যে আল্লাহর প্রতি বিশ্বাস করে, তিনি তার অন্তরকে সৎপথ প্রদর্শন করেন। আল্লাহ সর্ববিষয়ে সম্যক পরিজ্ঞাত।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Nul malheur n'atteint [l'homme] que par la permission d'Allah. Et quiconque croit en Allah, [Allah] guide son cœur. Allah est Omniscient
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Любое несчастье постигает только по воле Аллаха. Сердце того, кто уверовал в Аллаха, Он наставляет на прямой путь. Аллах знает о всякой вещи
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Todas las desgracias acontecen con el permiso de Dios. Quien crea en Dios, Él guiará su corazón [y comprenderá que todo es parte del gran designio de Dios]. Dios tiene conocimiento de todas las cosas
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
کوئی مصیبت کبھی نہیں آتی مگر اللہ کے اذن ہی سے آتی ہے جو شخص اللہ پر ایمان رکھتا ہو اللہ اس کے دل کو ہدایت بخشتا ہے، اور اللہ کو ہر چیز کا علم ہے
Word by word
Each word, and what it means
- مَآ Not
- أَصَابَ strikes
- مِن any
- مُّصِيبَةٍ disaster
- إِلَّا except
- بِإِذْنِ by (the) permission
- ٱللَّهِ ۗ (of) Allah
- وَمَن And whoever
- يُؤْمِنۢ believes
- بِٱللَّهِ in Allah
- يَهْدِ He guides
- قَلْبَهُۥ ۚ his heart
- وَٱللَّهُ And Allah
- بِكُلِّ of every
- شَىْءٍ thing
- عَلِيمٌۭ (is) All-Knowing
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.