المنافقون

Al-Munafiqun 63:9

The Hypocrites Ayah 9 of 11

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تُلۡهِكُمۡ أَمۡوَٰلُكُمۡ وَلَآ أَوۡلَٰدُكُمۡ عَن ذِكۡرِ ٱللَّهِۚ وَمَن يَفۡعَلۡ ذَٰلِكَ فَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡخَٰسِرُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    O you who have believed, let not your wealth and your children divert you from remembrance of Allah. And whoever does that - then those are the losers

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    মুমিনগণ! তোমাদের ধন-সম্পদ ও সন্তান-সন্ততি যেন তোমাদেরকে আল্লাহর স্মরণ থেকে গাফেল না করে। যারা এ কারণে গাফেল হয়, তারাই তো ক্ষতিগ্রস্ত।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    O vous qui avez cru! Que ni vos biens ni vos enfants ne vous distraient du rappel d'Allah. Et quiconque fait cela... alors ceux-là seront les perdants

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    О те, которые уверовали! Пусть ваше имущество и ваши дети не отвлекают вас от поминания Аллаха. А те, которые поступают таким образом, окажутся потерпевшими убыток

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    ¡Creyentes! Que las posesiones materiales y los hijos no los distraigan del recuerdo de Dios. Pues quienes se alejen del recuerdo de Dios serán los perdedores

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اے لوگو جو ایمان لائے ہو، تمہارے مال اور تمہاری اولادیں تم کو اللہ کی یاد سے غافل نہ کر دیں جو لوگ ایسا کریں وہی خسارے میں رہنے والے ہیں

Word by word

Each word, and what it means

  1. يَـٰٓأَيُّهَا O
  2. ٱلَّذِينَ you (who)
  3. ءَامَنُوا۟ believe
  4. لَا (Let) not
  5. تُلْهِكُمْ divert you
  6. أَمْوَٰلُكُمْ your wealth
  7. وَلَآ and not
  8. أَوْلَـٰدُكُمْ your children
  9. عَن from
  10. ذِكْرِ (the) remembrance
  11. ٱللَّهِ ۚ (of) Allah
  12. وَمَن And whoever
  13. يَفْعَلْ does
  14. ذَٰلِكَ that
  15. فَأُو۟لَـٰٓئِكَ then those
  16. هُمُ [they]
  17. ٱلْخَـٰسِرُونَ (are) the losers

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.