المنافقون

Al-Munafiqun 63:8

The Hypocrites Ayah 8 of 11

يَقُولُونَ لَئِن رَّجَعۡنَآ إِلَى ٱلۡمَدِينَةِ لَيُخۡرِجَنَّ ٱلۡأَعَزُّ مِنۡهَا ٱلۡأَذَلَّۚ وَلِلَّهِ ٱلۡعِزَّةُ وَلِرَسُولِهِۦ وَلِلۡمُؤۡمِنِينَ وَلَٰكِنَّ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ لَا يَعۡلَمُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    They say, "If we return to al-Madinah, the more honored [for power] will surely expel therefrom the more humble." And to Allah belongs [all] honor, and to His Messenger, and to the believers, but the hypocrites do not know

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তারাই বলেঃ আমরা যদি মদীনায় প্রত্যাবর্তন করি তবে সেখান থেকে সবল অবশ্যই দুর্বলকে বহিস্কৃত করবে। শক্তি তো আল্লাহ তাঁর রসূল ও মুমিনদেরই কিন্তু মুনাফিকরা তা জানে না।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Ils disent: «Si nous retournons à Médine, le plus puissant en fera assurément sortir le plus humble». Or c'est à Allah qu'est la puissance ainsi qu'à Son messager et aux croyants. Mais les hypocrites ne le savent pas

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Они говорят: «Когда мы вернемся в Медину, то могущественные среди нас непременно изгонят оттуда презренных». Могущество присуще Аллаху, Его Посланнику и верующим, но лицемеры не знают этого

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Dicen: "Si regresamos a la ciudad [de Medina], los más poderosos expulsaremos de ella a los más débiles". Pero el verdadero poder pertenece a Dios, a Su Mensajero y a los creyentes, aunque los hipócritas no lo saben

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    یہ کہتے ہیں کہ ہم مدینے واپس پہنچ جائیں تو جو عزت والا ہے وہ ذلیل کو وہاں سے نکال باہر کرے گا حالانکہ عزت تو اللہ اور اس کے رسولؐ اور مومنین کے لیے ہے، مگر یہ منافق جانتے نہیں ہیں

Word by word

Each word, and what it means

  1. يَقُولُونَ They say
  2. لَئِن If
  3. رَّجَعْنَآ we return
  4. إِلَى to
  5. ٱلْمَدِينَةِ Al-Madinah
  6. لَيُخْرِجَنَّ surely, will expel
  7. ٱلْأَعَزُّ the more honorable
  8. مِنْهَا from it
  9. ٱلْأَذَلَّ ۚ the more humble
  10. وَلِلَّهِ But for Allah
  11. ٱلْعِزَّةُ (is) the honor
  12. وَلِرَسُولِهِۦ and for His Messenger
  13. وَلِلْمُؤْمِنِينَ and for the believers
  14. وَلَـٰكِنَّ but
  15. ٱلْمُنَـٰفِقِينَ the hypocrites
  16. لَا (do) not
  17. يَعْلَمُونَ know

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.