هُمُ ٱلَّذِينَ يَقُولُونَ لَا تُنفِقُواْ عَلَىٰ مَنۡ عِندَ رَسُولِ ٱللَّهِ حَتَّىٰ يَنفَضُّواْۗ وَلِلَّهِ خَزَآئِنُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَلَٰكِنَّ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ لَا يَفۡقَهُونَ
المنافقون
Al-Munafiqun 63:7
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
They are the ones who say, "Do not spend on those who are with the Messenger of Allah until they disband." And to Allah belongs the depositories of the heavens and the earth, but the hypocrites do not understand
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তারাই বলেঃ আল্লাহর রাসূলের সাহচর্যে যারা আছে তাদের জন্যে ব্যয় করো না। পরিণামে তারা আপনা-আপনি সরে যাবে। ভূ ও নভোমন্ডলের ধন-ভান্ডার আল্লাহরই কিন্তু মুনাফিকরা তা বোঝে না।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Ce sont eux qui disent: «Ne dépensez point pour ceux qui sont auprès du Messager d'Allah, afin qu'ils se dispersent». Et c'est à Allah qu'appartiennent les trésors des cieux et de la terre, mais les hypocrites ne comprennent pas
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Именно они говорят: «Ничего не тратьте на тех, кто возле Посланника Аллаха, пока они не покинут его». Аллаху принадлежат сокровищницы небес и земли, но лицемеры не понимают этого
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Ellos dicen: "No ayuden a los que están con el Mensajero de Dios hasta que lo abandonen". Es a Dios a quien pertenecen los tesoros de los cielos y de la Tierra, pero los hipócritas no lo comprenden
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
یہ وہی لوگ ہیں جو کہتے ہیں کہ رسول کے ساتھیوں پر خرچ کرنا بند کر دو تاکہ یہ منتشر ہو جائیں حالانکہ زمین اور آسمانوں کے خزانوں کا مالک اللہ ہی ہے، مگر یہ منافق سمجھتے نہیں ہیں
Word by word
Each word, and what it means
- هُمُ They
- ٱلَّذِينَ (are) those who
- يَقُولُونَ say
- لَا (Do) not
- تُنفِقُوا۟ spend
- عَلَىٰ on
- مَنْ (those) who
- عِندَ (are) with
- رَسُولِ (the) Messenger
- ٱللَّهِ (of) Allah
- حَتَّىٰ until
- يَنفَضُّوا۟ ۗ they disband
- وَلِلَّهِ And for Allah
- خَزَآئِنُ (are the) treasures
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِ (of) the heavens
- وَٱلْأَرْضِ and the earth
- وَلَـٰكِنَّ but
- ٱلْمُنَـٰفِقِينَ the hypocrites
- لَا (do) not
- يَفْقَهُونَ understand
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.