سَوَآءٌ عَلَيۡهِمۡ أَسۡتَغۡفَرۡتَ لَهُمۡ أَمۡ لَمۡ تَسۡتَغۡفِرۡ لَهُمۡ لَن يَغۡفِرَ ٱللَّهُ لَهُمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلۡفَٰسِقِينَ
المنافقون
Al-Munafiqun 63:6
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
It is all the same for them whether you ask forgiveness for them or do not ask forgiveness for them; never will Allah forgive them. Indeed, Allah does not guide the defiantly disobedient people
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আপনি তাদের জন্যে ক্ষমাপ্রার্থনা করুন অথবা না করুন, উভয়ই সমান। আল্লাহ কখনও তাদেরকে ক্ষমা করবেন না। আল্লাহ পাপাচারী সম্প্রদায়কে পথপ্রদর্শন করেন না।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
C'est égal, pour eux, que tu implores le pardon pour eux ou que tu ne le fasses pas: Allah ne leur pardonnera jamais, car Allah ne guide pas les gens pervers
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Попросишь ты для них прощения или не станешь просить для них прощения - им все равно. Аллах не простит их. Воистину, Аллах не ведет прямым путем нечестивых людей
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
[Oh, Mujámmad!] Lo mismo da que pidas perdón por ellos o que no lo hagas, Dios no los perdonará. Dios no guía a la gente corrupta
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اے نبیؐ، تم چاہے ان کے لیے مغفرت کی دعا کرو یا نہ کرو، ان کے لیے یکساں ہے، اللہ ہرگز انہیں معاف نہ کرے گا، اللہ فاسق لوگوں کو ہرگز ہدایت نہیں دیتا
Word by word
Each word, and what it means
- سَوَآءٌ (It) is same
- عَلَيْهِمْ for them
- أَسْتَغْفَرْتَ whether you ask forgiveness
- لَهُمْ for them
- أَمْ or
- لَمْ (do) not
- تَسْتَغْفِرْ ask forgiveness
- لَهُمْ for them
- لَن Never
- يَغْفِرَ will forgive
- ٱللَّهُ Allah
- لَهُمْ ۚ [to] them
- إِنَّ Indeed
- ٱللَّهَ Allah
- لَا (does) not
- يَهْدِى guide
- ٱلْقَوْمَ the people
- ٱلْفَـٰسِقِينَ the defiantly disobedient
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.