المنافقون

Al-Munafiqun 63:10

The Hypocrites Ayah 10 of 11

وَأَنفِقُواْ مِن مَّا رَزَقۡنَٰكُم مِّن قَبۡلِ أَن يَأۡتِيَ أَحَدَكُمُ ٱلۡمَوۡتُ فَيَقُولَ رَبِّ لَوۡلَآ أَخَّرۡتَنِيٓ إِلَىٰٓ أَجَلٖ قَرِيبٖ فَأَصَّدَّقَ وَأَكُن مِّنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And spend [in the way of Allah] from what We have provided you before death approaches one of you and he says, "My Lord, if only You would delay me for a brief term so I would give charity and be among the righteous

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আমি তোমাদেরকে যা দিয়েছি, তা থেকে মৃত্যু আসার আগেই ব্যয় কর। অন্যথায় সে বলবেঃ হে আমার পালনকর্তা, আমাকে আরও কিছুকাল অবকাশ দিলে না কেন? তাহলে আমি সদকা করতাম এবং সৎকর্মীদের অন্তর্ভুক্ত হতাম।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et dépensez de ce que Nous vous avons octroyé avant que la mort ne vienne à l'un de vous et qu'il dise alors: «Seigneur! si seulement Tu m'accordais un court délai: je ferais l'aumône et serais parmi les gens de bien»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Расходуйте из того, чем Мы вас наделили, до того, как вас постигнет смерть и вы скажете: «Господи! Предоставь мне недолгую отсрочку, и я буду раздавать милостыню и стану одним из праведников»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Den en caridad parte de lo que les he provisto, antes de que la muerte les sobrevenga y [recién] entonces digan: "¡Señor mío! Concédeme un poco más de tiempo para poder hacer caridades y ser de los piadosos

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    جو رزق ہم نے تمہیں دیا ہے اس میں سے خرچ کرو قبل اس کے کہ تم میں سے کسی کی موت کا وقت آ جائے اور اُس وقت وہ کہے کہ "اے میرے رب، کیوں نہ تو نے مجھے تھوڑی سی مہلت اور دے دی کہ میں صدقہ دیتا اور صالح لوگوں میں شامل ہو جاتا

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَأَنفِقُوا۟ And spend
  2. مِن from
  3. مَّا what
  4. رَزَقْنَـٰكُم We have provided you
  5. مِّن from
  6. قَبْلِ before
  7. أَن [that]
  8. يَأْتِىَ comes
  9. أَحَدَكُمُ (to) one of you
  10. ٱلْمَوْتُ the death
  11. فَيَقُولَ and he says
  12. رَبِّ My Lord
  13. لَوْلَآ Why not
  14. أَخَّرْتَنِىٓ You delay me
  15. إِلَىٰٓ for
  16. أَجَلٍۢ a term
  17. قَرِيبٍۢ near
  18. فَأَصَّدَّقَ so I would give charity
  19. وَأَكُن and be
  20. مِّنَ among
  21. ٱلصَّـٰلِحِينَ the righteous

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.