المنافقون

Al-Munafiqun 63:11

The Hypocrites Ayah 11 of 11

وَلَن يُؤَخِّرَ ٱللَّهُ نَفۡسًا إِذَا جَآءَ أَجَلُهَاۚ وَٱللَّهُ خَبِيرُۢ بِمَا تَعۡمَلُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    But never will Allah delay a soul when its time has come. And Allah is Acquainted with what you do

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    প্রত্যেক ব্যক্তির নির্ধারিত সময় যখন উপস্থিত হবে, তখন আল্লাহ কাউকে অবকাশ দেবেন না। তোমরা যা কর, আল্লাহ সে বিষয়ে খবর রাখেন।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Allah cependant n'accorde jamais de délai à une âme dont le terme est arrivé. Et Allah est Parfaitement Connaisseur de ce que vous faites

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Аллах не предоставит отсрочки душе, если наступил ее срок. Аллах ведает о том, что вы совершаете

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Pues Dios no retrasará el momento fijado para cada alma cuando este llegue, y [sepan que] Dios está bien informado de cuanto hacen

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    حالانکہ جب کسی کی مہلت عمل پوری ہونے کا وقت آ جاتا ہے تو اللہ اُس کو ہرگز مزید مہلت نہیں دیتا، اور جو کچھ تم کرتے ہو، اللہ اس سے باخبر ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَلَن But never
  2. يُؤَخِّرَ will (be) delayed
  3. ٱللَّهُ (by) Allah
  4. نَفْسًا a soul
  5. إِذَا when
  6. جَآءَ has come
  7. أَجَلُهَا ۚ its term
  8. وَٱللَّهُ And Allah
  9. خَبِيرٌۢ (is) All-Aware
  10. بِمَا of what
  11. تَعْمَلُونَ you do

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.