ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ ءَامَنُواْ ثُمَّ كَفَرُواْ فَطُبِعَ عَلَىٰ قُلُوبِهِمۡ فَهُمۡ لَا يَفۡقَهُونَ
المنافقون
Al-Munafiqun 63:3
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
That is because they believed, and then they disbelieved; so their hearts were sealed over, and they do not understand
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
এটা এজন্য যে, তারা বিশ্বাস করার পর পুনরায় কাফের হয়েছে। ফলে তাদের অন্তরে মোহর মেরে দেয়া হয়েছে। অতএব তারা বুঝে না।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
C'est parce qu'en vérité ils ont cru, puis rejeté la foi. Leurs cœurs donc, ont été scellés, de sorte qu'ils ne comprennent rien
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Это потому, что они уверовали, а затем стали неверующими. Затем их сердца были запечатаны, и теперь они не разумеют
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Ello es porque creyeron y luego renegaron, entonces sus corazones fueron sellados y ya no pueden discernir
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
یہ سب کچھ اس وجہ سے ہے کہ ان لوگوں نے ایمان لا کر پھر کفر کیا اس لیے ان کے دلوں پر مہر لگا دی گئی، اب یہ کچھ نہیں سمجھتے
Word by word
Each word, and what it means
- ذَٰلِكَ That
- بِأَنَّهُمْ (is) because
- ءَامَنُوا۟ they believed
- ثُمَّ then
- كَفَرُوا۟ they disbelieved
- فَطُبِعَ so were sealed
- عَلَىٰ [upon]
- قُلُوبِهِمْ their hearts
- فَهُمْ so they
- لَا (do) not
- يَفْقَهُونَ understand
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.