المنافقون

Al-Munafiqun 63:4

The Hypocrites Ayah 4 of 11

۞وَإِذَا رَأَيۡتَهُمۡ تُعۡجِبُكَ أَجۡسَامُهُمۡۖ وَإِن يَقُولُواْ تَسۡمَعۡ لِقَوۡلِهِمۡۖ كَأَنَّهُمۡ خُشُبٞ مُّسَنَّدَةٞۖ يَحۡسَبُونَ كُلَّ صَيۡحَةٍ عَلَيۡهِمۡۚ هُمُ ٱلۡعَدُوُّ فَٱحۡذَرۡهُمۡۚ قَٰتَلَهُمُ ٱللَّهُۖ أَنَّىٰ يُؤۡفَكُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And when you see them, their forms please you, and if they speak, you listen to their speech. [They are] as if they were pieces of wood propped up - they think that every shout is against them. They are the enemy, so beware of them. May Allah destroy them; how are they deluded

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আপনি যখন তাদেরকে দেখেন, তখন তাদের দেহাবয়ব আপনার কাছে প্রীতিকর মনে হয়। আর যদি তারা কথা বলে, তবে আপনি তাদের কথা শুনেন। তারা প্রাচীরে ঠেকানো কাঠসদৃশ্য। প্রত্যেক শোরগোলকে তারা নিজেদের বিরুদ্ধে মনে করে। তারাই শত্রু, অতএব তাদের সম্পর্কে সতর্ক হোন। ধ্বংস করুন আল্লাহ তাদেরকে। তারা কোথায় বিভ্রান্ত হচ্ছে

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et quand tu les vois, leurs corps t'émerveillent; et s'ils parlent tu écoutes leur parole. Ils sont comme des bûches appuyées (contre des murs) et ils pensent que chaque cri est dirigé contre eux. L'ennemi c'est eux. Prends y garde. Qu'Allah les extermine! Comme les voilà détournés (du droit chemin)

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Когда ты смотришь на них, их тела восхищают тебя. Когда они говорят, ты слушаешь их слова. Они подобны прислоненным бревнам. Всякий крик они считают обращенным против них. Они являются врагами - остерегайся же их. Да погубит их Аллах! До чего же они отвращены от истины

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Cuando los observas te agrada su aspecto, y cuando hablan prestas atención a sus palabras, pues parecen maderos bien afirmados; pero cada vez que se alza la voz se sobresaltan, porque creen que es contra ellos. Ellos son el enemigo, sé precavido con ellos. Dios los destruirá por haberse desviado tanto

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اِنہیں دیکھو تو اِن کے جثے تمہیں بڑے شاندار نظر آئیں بولیں تو تم ان کی باتیں سنتے رہ جاؤ مگر اصل میں یہ گویا لکڑی کے کندے ہیں جو دیوار کے ساتھ چن کر رکھ دیے گئے ہوں ہر زور کی آواز کو یہ اپنے خلاف سمجھتے ہیں یہ پکے دشمن ہیں، ان سے بچ کر رہو، اللہ کی مار ان پر، یہ کدھر الٹے پھرائے جا رہے ہیں

Word by word

Each word, and what it means

  1. ۞ وَإِذَا And when
  2. رَأَيْتَهُمْ you see them
  3. تُعْجِبُكَ pleases you
  4. أَجْسَامُهُمْ ۖ their bodies
  5. وَإِن and if
  6. يَقُولُوا۟ they speak
  7. تَسْمَعْ you listen
  8. لِقَوْلِهِمْ ۖ to their speech
  9. كَأَنَّهُمْ as if they (were)
  10. خُشُبٌۭ pieces of wood
  11. مُّسَنَّدَةٌۭ ۖ propped up
  12. يَحْسَبُونَ They think
  13. كُلَّ every
  14. صَيْحَةٍ shout
  15. عَلَيْهِمْ ۚ (is) against them
  16. هُمُ They
  17. ٱلْعَدُوُّ (are) the enemy
  18. فَٱحْذَرْهُمْ ۚ so beware of them
  19. قَـٰتَلَهُمُ May destroy them
  20. ٱللَّهُ ۖ Allah
  21. أَنَّىٰ How
  22. يُؤْفَكُونَ are they deluded

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.