المنافقون

Al-Munafiqun 63:2

The Hypocrites Ayah 2 of 11

ٱتَّخَذُوٓاْ أَيۡمَٰنَهُمۡ جُنَّةٗ فَصَدُّواْ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِۚ إِنَّهُمۡ سَآءَ مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    They have taken their oaths as a cover, so they averted [people] from the way of Allah. Indeed, it was evil that they were doing

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তারা তাদের শপথসমূহকে ঢালরূপে ব্যবহার করে। অতঃপর তারা আল্লাহর পথে বাধা সৃষ্টি করে। তারা যা করছে, তা খুবই মন্দ।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Ils prennent leurs serments pour bouclier et obstruent le chemin d'Allah. Quelles mauvaises choses que ce qu'ils faisaient

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Они сделали свои клятвы щитом и сбили других с пути Аллаха. Воистину, скверно то, что они совершают

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    [Los hipócritas] se escudan en sus juramentos para apartar [a algunas personas] del sendero de Dios. ¡Qué pésimo es lo que hacen

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    انہوں نے اپنی قسموں کو ڈھال بنا رکھا ہے اور اِس طرح یہ اللہ کے راستے سے خود رکتے اور دنیا کو روکتے ہیں کیسی بری حرکتیں ہیں جو یہ لوگ کر رہے ہیں

Word by word

Each word, and what it means

  1. ٱتَّخَذُوٓا۟ They take
  2. أَيْمَـٰنَهُمْ their oaths
  3. جُنَّةًۭ (as) a cover
  4. فَصَدُّوا۟ so they turn away
  5. عَن from
  6. سَبِيلِ (the) Way
  7. ٱللَّهِ ۚ (of) Allah
  8. إِنَّهُمْ Indeed, [they]
  9. سَآءَ evil is
  10. مَا what
  11. كَانُوا۟ they used to
  12. يَعْمَلُونَ do

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.