المنافقون

Al-Munafiqun 63:1

The Hypocrites Ayah 1 of 11

إِذَا جَآءَكَ ٱلۡمُنَٰفِقُونَ قَالُواْ نَشۡهَدُ إِنَّكَ لَرَسُولُ ٱللَّهِۗ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ إِنَّكَ لَرَسُولُهُۥ وَٱللَّهُ يَشۡهَدُ إِنَّ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ لَكَٰذِبُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    When the hypocrites come to you, [O Muhammad], they say, "We testify that you are the Messenger of Allah." And Allah knows that you are His Messenger, and Allah testifies that the hypocrites are liars

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    মুনাফিকরা আপনার কাছে এসে বলেঃ আমরা সাক্ষ্য দিচ্ছি যে আপনি নিশ্চয়ই আল্লাহর রসূল। আল্লাহ জানেন যে, আপনি অবশ্যই আল্লাহর রসূল এবং আল্লাহ সাক্ষ্য দিচ্ছেন যে, মুনাফিকরা অবশ্যই মিথ্যাবাদী।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Quand les hypocrites viennent à toi, ils disent: «Nous attestons que tu es certes le Messager d'Allah» Allah sait que tu es vraiment Son messager; et Allah atteste que les hypocrites sont assurément des menteurs

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Когда лицемеры приходят к тебе, они говорят: «Свидетельствуем, что ты - Посланник Аллаха». Аллах знает, что ты - Его Посланник, и Аллах свидетельствует, что лицемеры являются лжецами

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Cuando los hipócritas se presentan ante ti [oh, Mujámmad], dicen: "Atestiguamos que eres el Mensajero de Dios". Dios bien sabe que eres el Mensajero, pero Él mismo atestigua que los hipócritas son mentirosos

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اے نبیؐ، جب یہ منافق تمہارے پاس آتے ہیں تو کہتے ہیں "ہم گواہی دیتے ہیں کہ آ پ یقیناً اللہ کے رسول ہیں" ہاں، اللہ جانتا ہے کہ تم ضرور اُس کے رسول ہو، مگر اللہ گواہی دیتا ہے کہ یہ منافق قطعی جھوٹے ہیں

Word by word

Each word, and what it means

  1. إِذَا When
  2. جَآءَكَ come to you
  3. ٱلْمُنَـٰفِقُونَ the hypocrites
  4. قَالُوا۟ they say
  5. نَشْهَدُ We testify
  6. إِنَّكَ that you
  7. لَرَسُولُ (are) surely (the) Messenger
  8. ٱللَّهِ ۗ (of) Allah
  9. وَٱللَّهُ And Allah
  10. يَعْلَمُ knows
  11. إِنَّكَ that you
  12. لَرَسُولُهُۥ (are) surely His Messenger
  13. وَٱللَّهُ and Allah
  14. يَشْهَدُ testifies
  15. إِنَّ that
  16. ٱلْمُنَـٰفِقِينَ the hypocrites
  17. لَكَـٰذِبُونَ (are) surely liars

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.