الجمعة

Al-Jumu'ah 62:9

The Congregation, Friday Ayah 9 of 11

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِذَا نُودِيَ لِلصَّلَوٰةِ مِن يَوۡمِ ٱلۡجُمُعَةِ فَٱسۡعَوۡاْ إِلَىٰ ذِكۡرِ ٱللَّهِ وَذَرُواْ ٱلۡبَيۡعَۚ ذَٰلِكُمۡ خَيۡرٞ لَّكُمۡ إِن كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    O you who have believed, when [the adhan] is called for the prayer on the day of Jumu'ah [Friday], then proceed to the remembrance of Allah and leave trade. That is better for you, if you only knew

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    মুমিনগণ, জুমআর দিনে যখন নামাযের আযান দেয়া হয়, তখন তোমরা আল্লাহর স্মরণের পানে ত্বরা কর এবং বেচাকেনা বন্ধ কর। এটা তোমাদের জন্যে উত্তম যদি তোমরা বুঝ।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    O vous qui avez cru! Quand on appelle à la Salât du jour du Vendredi, accourez à l'invocation d'Allah et laissez tout négoce. Cela est bien meilleur pour vous, si vous saviez

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    О те, которые уверовали! Когда призывают на намаз в пятничный день, то устремляйтесь к поминанию Аллаха и оставьте торговлю. Так будет лучше для вас, если бы вы только знали

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    ¡Creyentes! Cuando sea realizado el llamado a la oración del día viernes, acudan al recuerdo de Dios y abandonen el comercio, es lo mejor para ustedes. ¡Si supieran

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اے لوگو جو ایمان لائے ہو، جب پکارا جائے نماز کے لیے جمعہ کے دن تو اللہ کے ذکر کی طرف دوڑو اور خرید و فروخت چھوڑ دو، یہ تمہارے لیے زیادہ بہتر ہے اگر تم جانو

Word by word

Each word, and what it means

  1. يَـٰٓأَيُّهَا O
  2. ٱلَّذِينَ (you) who
  3. ءَامَنُوٓا۟ believe
  4. إِذَا When
  5. نُودِىَ (the) call is made
  6. لِلصَّلَوٰةِ for (the) prayer
  7. مِن on
  8. يَوْمِ (the) day
  9. ٱلْجُمُعَةِ (of) Friday
  10. فَٱسْعَوْا۟ then hasten
  11. إِلَىٰ to
  12. ذِكْرِ (the) remembrance
  13. ٱللَّهِ (of) Allah
  14. وَذَرُوا۟ and leave
  15. ٱلْبَيْعَ ۚ the business
  16. ذَٰلِكُمْ That
  17. خَيْرٌۭ (is) better
  18. لَّكُمْ for you
  19. إِن if
  20. كُنتُمْ you
  21. تَعْلَمُونَ know

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.