يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِذَا نُودِيَ لِلصَّلَوٰةِ مِن يَوۡمِ ٱلۡجُمُعَةِ فَٱسۡعَوۡاْ إِلَىٰ ذِكۡرِ ٱللَّهِ وَذَرُواْ ٱلۡبَيۡعَۚ ذَٰلِكُمۡ خَيۡرٞ لَّكُمۡ إِن كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ
الجمعة
Al-Jumu'ah 62:9
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
O you who have believed, when [the adhan] is called for the prayer on the day of Jumu'ah [Friday], then proceed to the remembrance of Allah and leave trade. That is better for you, if you only knew
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
মুমিনগণ, জুমআর দিনে যখন নামাযের আযান দেয়া হয়, তখন তোমরা আল্লাহর স্মরণের পানে ত্বরা কর এবং বেচাকেনা বন্ধ কর। এটা তোমাদের জন্যে উত্তম যদি তোমরা বুঝ।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
O vous qui avez cru! Quand on appelle à la Salât du jour du Vendredi, accourez à l'invocation d'Allah et laissez tout négoce. Cela est bien meilleur pour vous, si vous saviez
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
О те, которые уверовали! Когда призывают на намаз в пятничный день, то устремляйтесь к поминанию Аллаха и оставьте торговлю. Так будет лучше для вас, если бы вы только знали
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
¡Creyentes! Cuando sea realizado el llamado a la oración del día viernes, acudan al recuerdo de Dios y abandonen el comercio, es lo mejor para ustedes. ¡Si supieran
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اے لوگو جو ایمان لائے ہو، جب پکارا جائے نماز کے لیے جمعہ کے دن تو اللہ کے ذکر کی طرف دوڑو اور خرید و فروخت چھوڑ دو، یہ تمہارے لیے زیادہ بہتر ہے اگر تم جانو
Word by word
Each word, and what it means
- يَـٰٓأَيُّهَا O
- ٱلَّذِينَ (you) who
- ءَامَنُوٓا۟ believe
- إِذَا When
- نُودِىَ (the) call is made
- لِلصَّلَوٰةِ for (the) prayer
- مِن on
- يَوْمِ (the) day
- ٱلْجُمُعَةِ (of) Friday
- فَٱسْعَوْا۟ then hasten
- إِلَىٰ to
- ذِكْرِ (the) remembrance
- ٱللَّهِ (of) Allah
- وَذَرُوا۟ and leave
- ٱلْبَيْعَ ۚ the business
- ذَٰلِكُمْ That
- خَيْرٌۭ (is) better
- لَّكُمْ for you
- إِن if
- كُنتُمْ you
- تَعْلَمُونَ know
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.