فَإِذَا قُضِيَتِ ٱلصَّلَوٰةُ فَٱنتَشِرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَٱبۡتَغُواْ مِن فَضۡلِ ٱللَّهِ وَٱذۡكُرُواْ ٱللَّهَ كَثِيرٗا لَّعَلَّكُمۡ تُفۡلِحُونَ
الجمعة
Al-Jumu'ah 62:10
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And when the prayer has been concluded, disperse within the land and seek from the bounty of Allah, and remember Allah often that you may succeed
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
অতঃপর নামায সমাপ্ত হলে তোমরা পৃথিবীতে ছড়িয়ে পড় এবং আল্লাহর অনুগ্রহ তালাশ কর ও আল্লাহকে অধিক স্মরণ কর, যাতে তোমরা সফলকাম হও।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Puis quand la Salât est achevée, dispersez-vous sur terre et recherchez [quelque effet] de la grâce d'Allah, et invoquez beaucoup Allah afin que vous réussissiez
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Когда же намаз завершится, то разойдитесь по земле, ищите милость Аллаха и часто поминайте Его, - быть может, вы преуспеете
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Cuando haya terminado la oración recorran la tierra, procuren el sustento y recuerden mucho a Dios, que así triunfarán
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
پھر جب نماز پوری ہو جائے تو زمین میں پھیل جاؤ اور اللہ کا فضل تلاش کرو اور اللہ کو کثرت سے یاد کرتے رہو، شاید کہ تمہیں فلاح نصیب ہو جائے
Word by word
Each word, and what it means
- فَإِذَا Then when
- قُضِيَتِ is concluded
- ٱلصَّلَوٰةُ the prayer
- فَٱنتَشِرُوا۟ then disperse
- فِى in
- ٱلْأَرْضِ the land
- وَٱبْتَغُوا۟ and seek
- مِن from
- فَضْلِ (the) Bounty
- ٱللَّهِ (of) Allah
- وَٱذْكُرُوا۟ and remember
- ٱللَّهَ Allah
- كَثِيرًۭا much
- لَّعَلَّكُمْ so that you may
- تُفْلِحُونَ succeed
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.