الجمعة

Al-Jumu'ah 62:8

The Congregation, Friday Ayah 8 of 11

قُلۡ إِنَّ ٱلۡمَوۡتَ ٱلَّذِي تَفِرُّونَ مِنۡهُ فَإِنَّهُۥ مُلَٰقِيكُمۡۖ ثُمَّ تُرَدُّونَ إِلَىٰ عَٰلِمِ ٱلۡغَيۡبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Say, "Indeed, the death from which you flee - indeed, it will meet you. Then you will be returned to the Knower of the unseen and the witnessed, and He will inform you about what you used to do

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    বলুন, তোমরা যে মৃত্যু থেকে পলায়নপর, সেই মৃত্যু অবশ্যই তোমাদের মুখামুখি হবে, অতঃপর তোমরা অদৃশ্য, দৃশ্যের জ্ঞানী আল্লাহর কাছে উপস্থিত হবে। তিনি তোমাদেরকে জানিয়ে দিবেন সেসব কর্ম, যা তোমরা করতে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Dis: «La mort que vous fuyez va certes vous rencontrer. Ensuite vous serez ramenés à Celui qui connaît parfaitement le monde Invisible et le monde visible et qui vous informera alors de ce que vous faisiez»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Скажи: «Смерть, от которой вы убегаете, настигнет вас, после чего вы вернетесь к Ведающему сокровенное и явное, и Он сообщит вам о том, что вы совершали»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Diles: "La muerte de la que huyen los alcanzará de igual forma. Luego tendrán que comparecer ante el Conocedor de lo oculto y de lo manifiesto, y Él les informará lo que hacían

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اِن سے کہو، "جس موت سے تم بھاگتے ہو وہ تو تمہیں آ کر رہے گی پھر تم اس کے سامنے پیش کیے جاؤ گے جو پوشیدہ و ظاہر کا جاننے والا ہے، اور وہ تمہیں بتا دے گا کہ تم کیا کچھ کرتے رہے ہو

Word by word

Each word, and what it means

  1. قُلْ Say
  2. إِنَّ Indeed
  3. ٱلْمَوْتَ the death
  4. ٱلَّذِى which
  5. تَفِرُّونَ you flee
  6. مِنْهُ from it
  7. فَإِنَّهُۥ then surely it
  8. مُلَـٰقِيكُمْ ۖ (will) meet you
  9. ثُمَّ Then
  10. تُرَدُّونَ you will be sent back
  11. إِلَىٰ to
  12. عَـٰلِمِ (the) All-Knower
  13. ٱلْغَيْبِ (of) the unseen
  14. وَٱلشَّهَـٰدَةِ and the witnessed
  15. فَيُنَبِّئُكُم and He will inform you
  16. بِمَا [of] what
  17. كُنتُمْ you used to
  18. تَعْمَلُونَ do

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.