وَلَا يَتَمَنَّوۡنَهُۥٓ أَبَدَۢا بِمَا قَدَّمَتۡ أَيۡدِيهِمۡۚ وَٱللَّهُ عَلِيمُۢ بِٱلظَّـٰلِمِينَ
الجمعة
Al-Jumu'ah 62:7
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
But they will not wish for it, ever, because of what their hands have put forth. And Allah is Knowing of the wrongdoers
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তারা নিজেদের কৃতকর্মের কারণে কখনও মৃত্যু কামনা করবে না। আল্লাহ জালেমদের সম্পর্কে সম্যক অবগত আছেন।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Or, ils ne la souhaiteront jamais, à cause de ce que leurs mains ont préparé. Allah cependant connaît bien les injustes
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Но они никогда не пожелают этого из-за того, что приготовили их руки. Аллаху известно о беззаконниках
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Pero nunca la desearán, por los pecados que cometieron sus manos. Y Dios conoce bien quiénes son injustos
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
لیکن یہ ہرگز اس کی تمنا نہ کریں گے اپنے کرتوتوں کی وجہ سے جو یہ کر چکے ہیں، اور اللہ اِن ظالموں کو خوب جانتا ہے
Word by word
Each word, and what it means
- وَلَا But not
- يَتَمَنَّوْنَهُۥٓ they will wish for it
- أَبَدًۢا ever
- بِمَا for what
- قَدَّمَتْ (have) sent forth
- أَيْدِيهِمْ ۚ their hands
- وَٱللَّهُ And Allah
- عَلِيمٌۢ (is) All-Knowing
- بِٱلظَّـٰلِمِينَ of the wrongdoers
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.