قُلۡ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ هَادُوٓاْ إِن زَعَمۡتُمۡ أَنَّكُمۡ أَوۡلِيَآءُ لِلَّهِ مِن دُونِ ٱلنَّاسِ فَتَمَنَّوُاْ ٱلۡمَوۡتَ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ
الجمعة
Al-Jumu'ah 62:6
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Say, "O you who are Jews, if you claim that you are allies of Allah, excluding the [other] people, then wish for death, if you should be truthful
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
বলুন হে ইহুদীগণ, যদি তোমরা দাবী কর যে, তোমরাই আল্লাহর বন্ধু-অন্য কোন মানব নয়, তবে তোমরা মৃত্যু কামনা কর যদি তোমরা সত্যবাদী হও।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Dis: «O vous qui pratiquez le judaïsme! Si vous prétendez être les bien-aimés d'Allah à l'exclusion des autres, souhaitez, donc la mort, si vous êtes véridiques»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Скажи: «О исповедующие иудаизм! Если вы полагаете, что только вы среди людей являетесь угодниками Аллаха, то пожелайте себе смерти, если вы говорите правду»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Diles: "¡judíos! Si realmente son los elegidos de Dios y las otras personas no lo son, como pretenden, entonces deseen la muerte, si es que son sinceros
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اِن سے کہو، "اے لوگو جو یہودی بن گئے ہو، اگر تمہیں یہ گھمنڈ ہے کہ باقی سب لوگوں کو چھوڑ کر بس تم ہی اللہ کے چہیتے ہو تو موت کی تمنا کرو اگر تم اپنے اِس زعم میں سچے ہو
Word by word
Each word, and what it means
- قُلْ Say
- يَـٰٓأَيُّهَا O
- ٱلَّذِينَ you (who)
- هَادُوٓا۟ (are) Jews
- إِن If
- زَعَمْتُمْ you claim
- أَنَّكُمْ that you
- أَوْلِيَآءُ (are) allies
- لِلَّهِ of Allah
- مِن from
- دُونِ excluding
- ٱلنَّاسِ the people
- فَتَمَنَّوُا۟ then wish
- ٱلْمَوْتَ (for) the death
- إِن if
- كُنتُمْ you are
- صَـٰدِقِينَ truthful
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.