الجمعة

Al-Jumu'ah 62:5

The Congregation, Friday Ayah 5 of 11

مَثَلُ ٱلَّذِينَ حُمِّلُواْ ٱلتَّوۡرَىٰةَ ثُمَّ لَمۡ يَحۡمِلُوهَا كَمَثَلِ ٱلۡحِمَارِ يَحۡمِلُ أَسۡفَارَۢاۚ بِئۡسَ مَثَلُ ٱلۡقَوۡمِ ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِۚ وَٱللَّهُ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلظَّـٰلِمِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    The example of those who were entrusted with the Torah and then did not take it on is like that of a donkey who carries volumes [of books]. Wretched is the example of the people who deny the signs of Allah. And Allah does not guide the wrongdoing people

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    যাদেরকে তওরাত দেয়া হয়েছিল, অতঃপর তারা তার অনুসরণ করেনি, তাদের দৃষ্টান্ত সেই গাধা, যে পুস্তক বহন করে, যারা আল্লাহর আয়াতসমূহকে মিথ্যা বলে, তাদের দৃষ্টান্ত কত নিকৃষ্ট। আল্লাহ জালেম সম্প্রদায়কে পথ প্রদর্শন করেন না।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Ceux qui ont été chargés de la Thora mais qui ne l'ont pas appliquée sont pareils à l'âne qui porte des livres. Quel mauvais exemple que celui de ceux qui traitent de mensonges les versets d'Allah et Allah ne guide pas les gens injustes

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Те, кому было поручено придерживаться Таурата (Торы) и которые не придерживались его, подобны ослу, который везет на себе много книг. Как же скверно сравнение с людьми, которые считают ложью знамения Аллаха! Аллах не ведет прямым путем несправедливых людей

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Aquellos a quienes les fue confiada la Tora, pero no practicaron [sus principios], se asemejan al asno que lleva una carga de libros. ¡Qué pésimo es el ejemplo de aquellos que desmienten las enseñanzas de Dios! Dios no guía a los injustos

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    جن لوگوں کو توراۃ کا حامل بنایا گیا تھا مگر انہوں نے اس کا بار نہ اٹھا یا، اُن کی مثال اُس گدھے کی سی ہے جس پر کتابیں لدی ہوئی ہوں اِس سے بھی زیادہ بری مثال ہے اُن لوگوں کی جنہوں نے اللہ کی آیات کو جھٹلا دیا ہے ایسے ظالموں کو اللہ ہدایت نہیں دیا کرتا

Word by word

Each word, and what it means

  1. مَثَلُ (The) likeness
  2. ٱلَّذِينَ (of) those who
  3. حُمِّلُوا۟ were entrusted
  4. ٱلتَّوْرَىٰةَ (with) the Taurat
  5. ثُمَّ then
  6. لَمْ not
  7. يَحْمِلُوهَا they bore it
  8. كَمَثَلِ (is) like
  9. ٱلْحِمَارِ the donkey
  10. يَحْمِلُ who carries
  11. أَسْفَارًۢا ۚ books
  12. بِئْسَ Wretched is
  13. مَثَلُ (the) example
  14. ٱلْقَوْمِ (of) the people
  15. ٱلَّذِينَ who
  16. كَذَّبُوا۟ deny
  17. بِـَٔايَـٰتِ (the) Signs
  18. ٱللَّهِ ۚ (of) Allah
  19. وَٱللَّهُ And Allah
  20. لَا (does) not
  21. يَهْدِى guide
  22. ٱلْقَوْمَ the people
  23. ٱلظَّـٰلِمِينَ the wrongdoers

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.