ذَٰلِكَ فَضۡلُ ٱللَّهِ يُؤۡتِيهِ مَن يَشَآءُۚ وَٱللَّهُ ذُو ٱلۡفَضۡلِ ٱلۡعَظِيمِ
الجمعة
Al-Jumu'ah 62:4
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
That is the bounty of Allah, which He gives to whom He wills, and Allah is the possessor of great bounty
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
এটা আল্লাহর কৃপা, যাকে ইচ্ছা তিনি তা দান করেন। আল্লাহ মহাকৃপাশীল।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Telle est la grâce d'Allah qu'Il donne à qui Il veut. Et Allah est le Détenteur de l'énorme grâce
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Такова милость Аллаха. Он дарует ее, кому пожелает. Аллах обладает великой милостью
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Este es un favor que Dios concede a quien quiere, porque Dios es el poseedor del favor inmenso
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اللہ زبردست اور حکیم ہے یہ اس کا فضل ہے، جسے چاہتا ہے دیتا ہے، اور وہ بڑا فضل فرمانے والا ہے
Word by word
Each word, and what it means
- ذَٰلِكَ That
- فَضْلُ (is the) Bounty
- ٱللَّهِ (of) Allah
- يُؤْتِيهِ He gives it
- مَن (to) whom
- يَشَآءُ ۚ He wills
- وَٱللَّهُ And Allah
- ذُو (is the) Possessor
- ٱلْفَضْلِ (of) Bounty
- ٱلْعَظِيمِ the Great
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.