وَءَاخَرِينَ مِنۡهُمۡ لَمَّا يَلۡحَقُواْ بِهِمۡۚ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ
الجمعة
Al-Jumu'ah 62:3
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And [to] others of them who have not yet joined them. And He is the Exalted in Might, the Wise
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
এই রসূল প্রেরিত হয়েছেন অন্য আরও লোকদের জন্যে, যারা এখনও তাদের সাথে মিলিত হয়নি। তিনি পরাক্রমশালী, প্রজ্ঞাময়।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
ainsi qu'à d'autres parmi ceux qui ne les ont pas encore rejoints. C'est Lui le Puissant, le Sage
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
А также к тем, которые не застали их. Он - Могущественный, Мудрый
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Y [para que Su Mensaje se extienda] a otros que todavía no han llegado. Dios es el Poderoso, el Sabio
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور (اس رسول کی بعثت) اُن دوسرے لوگوں کے لیے بھی ہے جو ابھی اُن سے نہیں ملے ہیں
Word by word
Each word, and what it means
- وَءَاخَرِينَ And others
- مِنْهُمْ among them
- لَمَّا who have not yet
- يَلْحَقُوا۟ joined
- بِهِمْ ۚ them
- وَهُوَ and He
- ٱلْعَزِيزُ (is) the All-Mighty
- ٱلْحَكِيمُ the All-Wise
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.