هُوَ ٱلَّذِي بَعَثَ فِي ٱلۡأُمِّيِّـۧنَ رَسُولٗا مِّنۡهُمۡ يَتۡلُواْ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتِهِۦ وَيُزَكِّيهِمۡ وَيُعَلِّمُهُمُ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡحِكۡمَةَ وَإِن كَانُواْ مِن قَبۡلُ لَفِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٖ
الجمعة
Al-Jumu'ah 62:2
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
It is He who has sent among the unlettered a Messenger from themselves reciting to them His verses and purifying them and teaching them the Book and wisdom - although they were before in clear error
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তিনিই নিরক্ষরদের মধ্য থেকে একজন রসূল প্রেরণ করেছেন, যিনি তাদের কাছে পাঠ করেন তার আয়াতসমূহ, তাদেরকে পবিত্র করেন এবং শিক্ষা দেন কিতাব ও হিকমত। ইতিপূর্বে তারা ছিল ঘোর পথভ্রষ্টতায় লিপ্ত।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
C'est Lui qui a envoyé à des gens sans Livre (les Arabes) un Messager des leurs qui leur récite Ses versets, les purifie et leur enseigne le Livre et la Sagesse, bien qu'ils étaient auparavant dans un égarement évident
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Он - Тот, Кто отправил к неграмотным людям Посланника из их среды. Он читает им Его аяты, очищает их и обучает их Писанию и мудрости, хотя прежде они пребывали в очевидном заблуждении
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Es Él Quien eligió de entre los que no sabían leer ni escribir un Mensajero para que les recite Sus preceptos, los purifique y les enseñe el Libro y la sabiduría; antes de ello se encontraban en un extravío evidente
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
وہی ہے جس نے امیوں کے اندر ایک رسول خود اُنہی میں سے اٹھایا، جو اُنہیں اُس کی آیات سناتا ہے، اُن کی زندگی سنوارتا ہے، اور اُن کو کتاب اور حکمت کی تعلیم دیتا ہے حالانکہ اِس سے پہلے وہ کھلی گمراہی میں پڑے ہوئے تھے
Word by word
Each word, and what it means
- هُوَ He
- ٱلَّذِى (is) the One Who
- بَعَثَ sent
- فِى among
- ٱلْأُمِّيِّـۧنَ the unlettered
- رَسُولًۭا a Messenger
- مِّنْهُمْ from themselves
- يَتْلُوا۟ reciting
- عَلَيْهِمْ to them
- ءَايَـٰتِهِۦ His Verses
- وَيُزَكِّيهِمْ and purifying them
- وَيُعَلِّمُهُمُ and teaching them
- ٱلْكِتَـٰبَ the Book
- وَٱلْحِكْمَةَ and the wisdom
- وَإِن although
- كَانُوا۟ they were
- مِن from
- قَبْلُ before
- لَفِى surely in
- ضَلَـٰلٍۢ an error
- مُّبِينٍۢ clear
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.