الجمعة

Al-Jumu'ah 62:1

The Congregation, Friday Ayah 1 of 11

يُسَبِّحُ لِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِ ٱلۡمَلِكِ ٱلۡقُدُّوسِ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡحَكِيمِ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Whatever is in the heavens and whatever is on the earth is exalting Allah, the Sovereign, the Pure, the Exalted in Might, the Wise

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    রাজ্যাধিপতি, পবিত্র, পরাক্রমশালী ও প্রজ্ঞাময় আল্লাহর পবিত্রতা ঘোষণা করে, যা কিছু আছে নভোমন্ডলে ও যা কিছু আছে ভূমন্ডলে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Ce qui est dans les cieux et ce qui est sur la terre glorifient Allah, le Souverain, le Pur, le Puissant, le Sage

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    То, что на небесах, и то, что на земле, славит Аллаха - Властелина, Святого, Могущественного, Мудрого

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Todo cuanto existe en los cielos y en la Tierra glorifica a Dios, el Soberano Supremo, el Santísimo, el Poderoso, el Sabio

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اللہ کی تسبیح کر رہی ہے ہر وہ چیز جو آسمانوں میں ہے اور ہر وہ چیز جو زمین میں ہے بادشاہ ہے، قدوس ہے، زبردست اور حکیم ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. يُسَبِّحُ Glorifies
  2. لِلَّهِ Allah
  3. مَا whatever
  4. فِى (is) in
  5. ٱلسَّمَـٰوَٰتِ the heavens
  6. وَمَا and whatever
  7. فِى (is) in
  8. ٱلْأَرْضِ the earth
  9. ٱلْمَلِكِ the Sovereign
  10. ٱلْقُدُّوسِ the Holy
  11. ٱلْعَزِيزِ the All-Mighty
  12. ٱلْحَكِيمِ the All-Wise

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.