الصف

As-Saf 61:4

The Ranks Ayah 4 of 14

إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلَّذِينَ يُقَٰتِلُونَ فِي سَبِيلِهِۦ صَفّٗا كَأَنَّهُم بُنۡيَٰنٞ مَّرۡصُوصٞ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Indeed, Allah loves those who fight in His cause in a row as though they are a [single] structure joined firmly

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আল্লাহ তাদেরকে ভালবাসেন, যারা তাঁর পথে সারিবদ্ধভাবে লড়াই করে, যেন তারা সীসাগালানো প্রাচীর।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Allah aime ceux qui combattent dans Son chemin en rang serré pareils à un édifice renforcé

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Воистину, Аллах любит тех, которые сражаются на Его пути рядами, словно они - прочное строение

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Dios ama a quienes luchan por Su causa en filas ordenadas, como si fueran una edificación sólida

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اللہ کو تو پسند وہ لوگ ہیں جو اس کی راہ میں اس طرح صف بستہ ہو کر لڑتے ہیں گویا کہ وہ ایک سیسہ پلائی ہوئی دیوار ہیں

Word by word

Each word, and what it means

  1. إِنَّ Indeed
  2. ٱللَّهَ Allah
  3. يُحِبُّ loves
  4. ٱلَّذِينَ those who
  5. يُقَـٰتِلُونَ fight
  6. فِى in
  7. سَبِيلِهِۦ His Way
  8. صَفًّۭا (in) a row
  9. كَأَنَّهُم as if they
  10. بُنْيَـٰنٌۭ (were) a structure
  11. مَّرْصُوصٌۭ joined firmly

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.