الصف

As-Saf 61:5

The Ranks Ayah 5 of 14

وَإِذۡ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوۡمِهِۦ يَٰقَوۡمِ لِمَ تُؤۡذُونَنِي وَقَد تَّعۡلَمُونَ أَنِّي رَسُولُ ٱللَّهِ إِلَيۡكُمۡۖ فَلَمَّا زَاغُوٓاْ أَزَاغَ ٱللَّهُ قُلُوبَهُمۡۚ وَٱللَّهُ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلۡفَٰسِقِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And [mention, O Muhammad], when Moses said to his people, "O my people, why do you harm me while you certainly know that I am the messenger of Allah to you?" And when they deviated, Allah caused their hearts to deviate. And Allah does not guide the defiantly disobedient people

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    স্মরণ কর, যখন মূসা (আঃ) তাঁর সম্প্রদায়কে বললঃ হে আমার সম্প্রদায়, তোমরা কেন আমাকে কষ্ট দাও, অথচ তোমরা জান যে, আমি তোমাদের কাছে আল্লাহর রসূল। অতঃপর তারা যখন বক্রতা অবলম্বন করল, তখন আল্লাহ তাদের অন্তরকে বক্র করে দিলেন। আল্লাহ পাপাচারী সম্প্রদায়কে পথপ্রদর্শন করেন না।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et quand Moïse dit à son peuple: «O mon peuple! Pourquoi me maltraitez-vous alors que vous savez que je suis vraiment le Messager d'Allah [envoyé] à vous?» Puis quand ils dévièrent, Allah fit dévier leurs cœurs, car Allah ne guide pas les gens pervers

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Вот сказал Муса (Моисей) своему народу: «О мой народ! Почему вы причиняете мне страдания, зная, что я послан к вам Аллахом?». Когда же они уклонились, Аллах совратил их сердца. Аллах не ведет прямым путем людей нечестивых

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    [Recuerden] cuando Moisés dijo a su pueblo: "¡Pueblo mío! ¿Por qué me maltratan a pesar de saber que soy el Mensajero que Dios les ha enviado?" Cuando [su pueblo] se alejó [del Mensaje], Dios desvió sus corazones [alejándolos de la guía]. Dios no guía a los perversos

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور یاد کرو موسیٰؑ کی وہ بات جو اس نے اپنی قوم سے کہی تھی "اے میری قوم کے لوگو، تم کیوں مجھے اذیت دیتے ہو حالانکہ تم خوب جانتے ہو کہ میں تمہاری طرف اللہ کا بھیجا ہوا رسول ہوں؟" پھر جب انہوں نے ٹیڑھ اختیار کی تو اللہ نے ان کے دل ٹیڑھے کر دیے، اللہ فاسقوں کو ہدایت نہیں دیتا

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَإِذْ And when
  2. قَالَ said
  3. مُوسَىٰ Musa
  4. لِقَوْمِهِۦ to his people
  5. يَـٰقَوْمِ O my people
  6. لِمَ Why
  7. تُؤْذُونَنِى do you hurt me
  8. وَقَد while certainly
  9. تَّعْلَمُونَ you know
  10. أَنِّى that I am
  11. رَسُولُ (the) Messenger
  12. ٱللَّهِ (of) Allah
  13. إِلَيْكُمْ ۖ to you
  14. فَلَمَّا Then when
  15. زَاغُوٓا۟ they deviated
  16. أَزَاغَ (was caused to) deviate
  17. ٱللَّهُ (by) Allah
  18. قُلُوبَهُمْ ۚ their hearts
  19. وَٱللَّهُ And Allah
  20. لَا (does) not
  21. يَهْدِى guide
  22. ٱلْقَوْمَ the people
  23. ٱلْفَـٰسِقِينَ the defiantly disobedient

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.