كَبُرَ مَقۡتًا عِندَ ٱللَّهِ أَن تَقُولُواْ مَا لَا تَفۡعَلُونَ
الصف
As-Saf 61:3
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Great is hatred in the sight of Allah that you say what you do not do
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তোমরা যা কর না, তা বলা আল্লাহর কাছে খুবই অসন্তোষজনক।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
C'est une grande abomination auprès d'Allah que de dire ce que vous ne faites pas
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Велика ненависть Аллаха к тому, что вы говорите то, чего не делаете
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Es aborrecible ante Dios que sus actos no sean coherentes con sus palabras
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اللہ کے نزدیک یہ سخت ناپسندیدہ حرکت ہے کہ تم کہو وہ بات جو کرتے نہیں
Word by word
Each word, and what it means
- كَبُرَ Great is
- مَقْتًا hatred
- عِندَ with
- ٱللَّهِ Allah
- أَن that
- تَقُولُوا۟ you say
- مَا what
- لَا not
- تَفْعَلُونَ you do
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.