الصف

As-Saf 61:3

The Ranks Ayah 3 of 14

كَبُرَ مَقۡتًا عِندَ ٱللَّهِ أَن تَقُولُواْ مَا لَا تَفۡعَلُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Great is hatred in the sight of Allah that you say what you do not do

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তোমরা যা কর না, তা বলা আল্লাহর কাছে খুবই অসন্তোষজনক।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    C'est une grande abomination auprès d'Allah que de dire ce que vous ne faites pas

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Велика ненависть Аллаха к тому, что вы говорите то, чего не делаете

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Es aborrecible ante Dios que sus actos no sean coherentes con sus palabras

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اللہ کے نزدیک یہ سخت ناپسندیدہ حرکت ہے کہ تم کہو وہ بات جو کرتے نہیں

Word by word

Each word, and what it means

  1. كَبُرَ Great is
  2. مَقْتًا hatred
  3. عِندَ with
  4. ٱللَّهِ Allah
  5. أَن that
  6. تَقُولُوا۟ you say
  7. مَا what
  8. لَا not
  9. تَفْعَلُونَ you do

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.