الصف

As-Saf 61:2

The Ranks Ayah 2 of 14

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لِمَ تَقُولُونَ مَا لَا تَفۡعَلُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    O you who have believed, why do you say what you do not do

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    মুমিনগণ! তোমরা যা কর না, তা কেন বল

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    O vous qui avez cru! Pourquoi dites-vous ce que vous ne faites pas

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    О те, которые уверовали! Почему вы говорите то, чего не делаете

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    ¡Creyentes! ¿Por qué dicen una cosa pero hacen otra

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اے لوگو جو ایمان لائے ہو، تم کیوں وہ بات کہتے ہو جو کرتے نہیں ہو؟

Word by word

Each word, and what it means

  1. يَـٰٓأَيُّهَا O
  2. ٱلَّذِينَ (you) who
  3. ءَامَنُوا۟ believe
  4. لِمَ Why
  5. تَقُولُونَ (do) you say
  6. مَا what
  7. لَا not
  8. تَفْعَلُونَ you do

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.