يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لِمَ تَقُولُونَ مَا لَا تَفۡعَلُونَ
الصف
As-Saf 61:2
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
O you who have believed, why do you say what you do not do
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
মুমিনগণ! তোমরা যা কর না, তা কেন বল
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
O vous qui avez cru! Pourquoi dites-vous ce que vous ne faites pas
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
О те, которые уверовали! Почему вы говорите то, чего не делаете
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
¡Creyentes! ¿Por qué dicen una cosa pero hacen otra
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اے لوگو جو ایمان لائے ہو، تم کیوں وہ بات کہتے ہو جو کرتے نہیں ہو؟
Word by word
Each word, and what it means
- يَـٰٓأَيُّهَا O
- ٱلَّذِينَ (you) who
- ءَامَنُوا۟ believe
- لِمَ Why
- تَقُولُونَ (do) you say
- مَا what
- لَا not
- تَفْعَلُونَ you do
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.