لَقَدۡ كَانَ لَكُمۡ فِيهِمۡ أُسۡوَةٌ حَسَنَةٞ لِّمَن كَانَ يَرۡجُواْ ٱللَّهَ وَٱلۡيَوۡمَ ٱلۡأٓخِرَۚ وَمَن يَتَوَلَّ فَإِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلۡغَنِيُّ ٱلۡحَمِيدُ
الممتحنة
Al-Mumtahanah 60:6
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
There has certainly been for you in them an excellent pattern for anyone whose hope is in Allah and the Last Day. And whoever turns away - then indeed, Allah is the Free of need, the Praiseworthy
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তোমরা যারা আল্লাহ ও পরকাল প্রত্যাশা কর, তোমাদের জন্য তাদের মধ্যে উত্তম আদর্শ রয়েছে। আর যে মুখ ফিরিয়ে নেয়, তার জানা উচিত যে, আল্লাহ বেপরওয়া, প্রশংসার মালিক।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Vous avez certes eu en eux un bel exemple [à suivre], pour celui qui espère en Allah et en le Jour dernier; mais quiconque se détourne... alors Allah Se suffit à Lui-même et est Digne de louange
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Они были прекрасным примером для вас - для тех, кто надеется на Аллаха и на Последний день. А если кто-либо отвернется, то ведь Аллах - Богатый, Достохвальный
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
En ellos tienen un bello ejemplo quienes anhelan el encuentro con Dios y la recompensa el Día del Juicio. Pero quien se aparte, sepa que Él es el Opulento, el Loable
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اِنہی لوگوں کے طرز عمل میں تمہارے لیے اور ہر اُس شخص کے لیے اچھا نمونہ ہے جو اللہ اور روز آخر کا امیدوار ہو اِس سے کوئی منحرف ہو تو اللہ بے نیاز اور اپنی ذات میں آپ محمود ہے
Word by word
Each word, and what it means
- لَقَدْ Certainly
- كَانَ (there) is
- لَكُمْ for you
- فِيهِمْ in them
- أُسْوَةٌ an example
- حَسَنَةٌۭ good
- لِّمَن for (he) who
- كَانَ is
- يَرْجُوا۟ hopeful
- ٱللَّهَ (in) Allah
- وَٱلْيَوْمَ and the Day
- ٱلْـَٔاخِرَ ۚ the Last
- وَمَن And whoever
- يَتَوَلَّ turns away
- فَإِنَّ then indeed
- ٱللَّهَ Allah
- هُوَ He
- ٱلْغَنِىُّ (is) Free of need
- ٱلْحَمِيدُ the Praiseworthy
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.