رَبَّنَا لَا تَجۡعَلۡنَا فِتۡنَةٗ لِّلَّذِينَ كَفَرُواْ وَٱغۡفِرۡ لَنَا رَبَّنَآۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ
الممتحنة
Al-Mumtahanah 60:5
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Our Lord, make us not [objects of] torment for the disbelievers and forgive us, our Lord. Indeed, it is You who is the Exalted in Might, the Wise
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
হে আমাদের পালনকর্তা! তুমি আমাদেরকে কাফেরদের জন্য পরীক্ষার পাত্র করো না। হে আমাদের পালনকর্তা! আমাদের ক্ষমা কর। নিশ্চয় তুমি পরাক্রমশালী, প্রজ্ঞাময়।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Seigneur, ne fais pas de nous [un sujet] de tentation pour ceux qui ont mécru; et pardonne-nous, Seigneur, car c'est Toi le Puissant, le Sage»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Господь наш! Не делай нас искушением для тех, которые не веруют. Господь наш, прости нас, ведь Ты - Могущественный, Мудрый»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
¡Señor nuestro! No permitas que los que se han negado a creer nos persigan, ni hagas de nosotros una causa por la cual se alejen [del Islam]. Perdónanos, ¡oh, Señor nuestro! Tú eres el Poderoso, el Sabio
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اے ہمارے رب، ہمیں کافروں کے لیے فتنہ نہ بنا دے اور اے ہمارے رب، ہمارے قصوروں سے درگزر فرما، بے شک تو ہی زبردست اور دانا ہے
Word by word
Each word, and what it means
- رَبَّنَا Our Lord
- لَا (do) not
- تَجْعَلْنَا make us
- فِتْنَةًۭ a trial
- لِّلَّذِينَ for those who
- كَفَرُوا۟ disbelieve
- وَٱغْفِرْ and forgive
- لَنَا us
- رَبَّنَآ ۖ our Lord
- إِنَّكَ Indeed You
- أَنتَ [You]
- ٱلْعَزِيزُ (are) the All-Mighty
- ٱلْحَكِيمُ the All-Wise
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.