۞عَسَى ٱللَّهُ أَن يَجۡعَلَ بَيۡنَكُمۡ وَبَيۡنَ ٱلَّذِينَ عَادَيۡتُم مِّنۡهُم مَّوَدَّةٗۚ وَٱللَّهُ قَدِيرٞۚ وَٱللَّهُ غَفُورٞ رَّحِيمٞ
الممتحنة
Al-Mumtahanah 60:7
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Perhaps Allah will put, between you and those to whom you have been enemies among them, affection. And Allah is competent, and Allah is Forgiving and Merciful
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
যারা তোমাদের শত্রু আল্লাহ তাদের মধ্যে ও তোমাদের মধ্যে সম্ভবতঃ বন্ধুত্ব সৃষ্টি করে দেবেন। আল্লাহ সবই করতে পারেন এবং আল্লাহ ক্ষমাশীল, করুণাময়।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Il se peut qu'Allah établisse de l'amitié entre vous et ceux d'entre eux dont vous avez été les ennemis. Et Allah est Omnipotent et Allah est Pardonneur et Très Miséricordieux
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Может быть, Аллах установит дружбу между вами и теми, с кем вы враждуете. Аллах - Всемогущий. Аллах - Прощающий, Милосердный
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Es posible que Dios haga surgir afecto mutuo entre ustedes y los que ahora son sus enemigos. Dios tiene poder para hacerlo, porque es Perdonador, Misericordioso
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
بعید نہیں کہ اللہ کبھی تمہارے اور اُن لوگوں کے درمیان محبت ڈال دے جن سے آج تم نے دشمنی مول لی ہے اللہ بڑی قدرت رکھتا ہے اور وہ غفور و رحیم ہے
Word by word
Each word, and what it means
- ۞ عَسَى Perhaps
- ٱللَّهُ Allah
- أَن [that]
- يَجْعَلَ will put
- بَيْنَكُمْ between you
- وَبَيْنَ and between
- ٱلَّذِينَ those (to) whom
- عَادَيْتُم you have been enemies
- مِّنْهُم among them
- مَّوَدَّةًۭ ۚ love
- وَٱللَّهُ And Allah
- قَدِيرٌۭ ۚ (is) All-Powerful
- وَٱللَّهُ And Allah
- غَفُورٌۭ (is) Oft-Forgiving
- رَّحِيمٌۭ Most Merciful
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.