۞إِنَّ ٱللَّهَ فَالِقُ ٱلۡحَبِّ وَٱلنَّوَىٰۖ يُخۡرِجُ ٱلۡحَيَّ مِنَ ٱلۡمَيِّتِ وَمُخۡرِجُ ٱلۡمَيِّتِ مِنَ ٱلۡحَيِّۚ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُۖ فَأَنَّىٰ تُؤۡفَكُونَ
الأنعام
Al-An'am 6:95
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Indeed, Allah is the cleaver of grain and date seeds. He brings the living out of the dead and brings the dead out of the living. That is Allah; so how are you deluded
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
নিশ্চয় আল্লাহই বীজ ও আঁটি থেকে অঙ্কুর সৃষ্টিকারী; তিনি জীবিতকে মৃত থেকে বের করেন ও মৃতকে জীবিত থেকে বের করেন। তিনি আল্লাহ অতঃপর তোমরা কোথায় বিভ্রান্ত হচ্ছ
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
C'est Allah qui fait fendre la graine et le noyau: du mort il fait sortir le vivant, et du vivant, il fait sortir le mort. Tel est Allah. Comment donc vous laissez-vous détourner
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Аллах раскрывает зерно и косточку. Он извлекает живое из мертвого и извлекает мертвое из живого. Таков Аллах! До чего же вы отвращены от истины
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Dios hace que germinen el grano y la semilla, y hace surgir lo vivo de lo muerto y lo muerto de lo vivo. ¡Ese es Dios! ¡Cómo pueden desviarse tanto [de la verdad]
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
دانے اور گٹھلی کو پھاڑنے والا اللہ ہے وہی زندہ کو مُردہ سے نکالتا ہے اور وہی مُردہ کو زندہ سے خارج کرتا ہے یہ سارے کام کرنے والا اللہ ہے، پھر تم کدھر بہکے چلے جا رہے ہو؟
Word by word
Each word, and what it means
- ۞ إِنَّ Indeed
- ٱللَّهَ Allah
- فَالِقُ (is the) Cleaver
- ٱلْحَبِّ (of) the grain
- وَٱلنَّوَىٰ ۖ and the date-seed
- يُخْرِجُ He brings forth
- ٱلْحَىَّ the living
- مِنَ from
- ٱلْمَيِّتِ the dead
- وَمُخْرِجُ and brings forth
- ٱلْمَيِّتِ the dead
- مِنَ from
- ٱلْحَىِّ ۚ the living
- ذَٰلِكُمُ That
- ٱللَّهُ ۖ (is) Allah
- فَأَنَّىٰ so how
- تُؤْفَكُونَ are you deluded
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.