الأنعام

Al-An'am 6:94

The Cattle Ayah 94 of 165

وَلَقَدۡ جِئۡتُمُونَا فُرَٰدَىٰ كَمَا خَلَقۡنَٰكُمۡ أَوَّلَ مَرَّةٖ وَتَرَكۡتُم مَّا خَوَّلۡنَٰكُمۡ وَرَآءَ ظُهُورِكُمۡۖ وَمَا نَرَىٰ مَعَكُمۡ شُفَعَآءَكُمُ ٱلَّذِينَ زَعَمۡتُمۡ أَنَّهُمۡ فِيكُمۡ شُرَكَـٰٓؤُاْۚ لَقَد تَّقَطَّعَ بَيۡنَكُمۡ وَضَلَّ عَنكُم مَّا كُنتُمۡ تَزۡعُمُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    [It will be said to them], "And you have certainly come to Us alone as We created you the first time, and you have left whatever We bestowed upon you behind you. And We do not see with you your 'intercessors' which you claimed that they were among you associates [of Allah]. It has [all] been severed between you, and lost from you is what you used to claim

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তোমরা আমার কাছে নিঃসঙ্গ হয়ে এসেছ, আমি প্রথমবার তোমাদেরকে সৃষ্টি করেছিলাম। আমি তোদেরকে যা দিয়েছিলাম, তা পশ্চাতেই রেখে এসেছ। আমি তো তোমাদের সাথে তোমাদের সুপারিশকারীদের কে দেখছি না। যাদের সম্পর্কে তোমাদের দাবী ছিল যে, তারা তোমাদের ব্যাপারে অংশীদার। বাস্তুবিকই তোমাদের পরস্পরের সম্পর্ক ছিন্ন হয়ে গেছে এবং তোমাদের দাবী উধাও হয়ে গেছে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et vous voici venus à Nous, seuls, tout comme Nous vous avions créés la première fois, abandonnant derrière vos dos tout ce que Nous vous avions accordé. Nous ne vous voyons point accompagnés des intercesseurs que vous prétendiez être des associés. Il y a certainement eu rupture entre vous: ils vous ont abandonnés, ceux que vous prétendiez (être vos intercesseurs)

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Вы явились к Нам одинокими, какими Мы сотворили вас в первый раз, и оставили позади себя то, чем Мы вас наделили. Мы не видим с вами ваших заступников, которых вы для себя считали сотоварищами Аллаха. Связи между вами разорваны, и покинуло вас то, что вы утверждали

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Han venido ante Mí solos, tal como los creé por primera vez. Han dejado atrás [en la vida mundanal] lo que les concedí [de bienes materiales], y no veo junto a ustedes los intercesores que pretendían eran socios [de Dios en la divinidad]. Se ha roto su vínculo [con ellos] y desvanecido aquello que creían

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    (اور اللہ فرمائے گا) "لو اب تم ویسے ہی تن تنہا ہمارے سامنے حاضر ہوگئے جیسا ہم نے تمہیں پہلی مرتبہ اکیلا پیدا کیا تھا، جو کچھ ہم نے تمہیں دنیا میں دیا تھا وہ سب تم پیچھے چھوڑ آئے ہو، اور اب ہم تمہارے ساتھ تمہارے اُن سفارشیوں کو بھی نہیں دیکھتے جن کے متعلق تم سمجھتے تھے کہ تمہارے کام بنانے میں ان کا بھی کچھ حصہ ہے، تمہارے آپس کے سب رابطے ٹوٹ گئے اور وہ سب تم سے گم ہوگئے جن کا تم زعم رکھتے تھے

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَلَقَدْ And certainly
  2. جِئْتُمُونَا you have come to Us
  3. فُرَٰدَىٰ alone
  4. كَمَا as
  5. خَلَقْنَـٰكُمْ We created you
  6. أَوَّلَ (the) first
  7. مَرَّةٍۢ time
  8. وَتَرَكْتُم and you have left
  9. مَّا whatever
  10. خَوَّلْنَـٰكُمْ We bestowed (on) you
  11. وَرَآءَ behind
  12. ظُهُورِكُمْ ۖ your backs
  13. وَمَا And not
  14. نَرَىٰ We see
  15. مَعَكُمْ with you
  16. شُفَعَآءَكُمُ your intercessors
  17. ٱلَّذِينَ those whom
  18. زَعَمْتُمْ you claimed
  19. أَنَّهُمْ that they (were)
  20. فِيكُمْ in your (matters)
  21. شُرَكَـٰٓؤُا۟ ۚ partners (with Allah)
  22. لَقَد Indeed
  23. تَّقَطَّعَ have been severed (bonds)
  24. بَيْنَكُمْ between you
  25. وَضَلَّ and is lost
  26. عَنكُم from you
  27. مَّا what
  28. كُنتُمْ you used to
  29. تَزْعُمُونَ claim

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.