الأنعام

Al-An'am 6:93

The Cattle Ayah 93 of 165

وَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّنِ ٱفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا أَوۡ قَالَ أُوحِيَ إِلَيَّ وَلَمۡ يُوحَ إِلَيۡهِ شَيۡءٞ وَمَن قَالَ سَأُنزِلُ مِثۡلَ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُۗ وَلَوۡ تَرَىٰٓ إِذِ ٱلظَّـٰلِمُونَ فِي غَمَرَٰتِ ٱلۡمَوۡتِ وَٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ بَاسِطُوٓاْ أَيۡدِيهِمۡ أَخۡرِجُوٓاْ أَنفُسَكُمُۖ ٱلۡيَوۡمَ تُجۡزَوۡنَ عَذَابَ ٱلۡهُونِ بِمَا كُنتُمۡ تَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ غَيۡرَ ٱلۡحَقِّ وَكُنتُمۡ عَنۡ ءَايَٰتِهِۦ تَسۡتَكۡبِرُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And who is more unjust than one who invents a lie about Allah or says, "It has been inspired to me," while nothing has been inspired to him, and one who says, "I will reveal [something] like what Allah revealed." And if you could but see when the wrongdoers are in the overwhelming pangs of death while the angels extend their hands, [saying], "Discharge your souls! Today you will be awarded the punishment of [extreme] humiliation for what you used to say against Allah other than the truth and [that] you were, toward His verses, being arrogant

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    ঐ ব্যক্তির চাইতে বড় জালেম কে হবে, যে আল্লাহর প্রতি মিথ্যা আরোপ করে অথবা বলেঃ আমার প্রতি ওহী অবতীর্ণ হয়েছে। অথচ তার প্রতি কোন ওহী আসেনি এবং যে দাবী করে যে, আমিও নাযিল করে দেখাচ্ছি যেমন আল্লাহ নাযিল করেছেন। যদি আপনি দেখেন যখন জালেমরা মৃত্যু যন্ত্রণায় থাকে এবং ফেরেশতারা স্বীয় হস্ত প্রসারিত করে বলে, বের কর স্বীয় আত্মা! অদ্য তোমাদেরকে অবমাননাকর শাস্তি প্রদান করা হবে। কারণ, তোমরা আল্লাহর উপর অসত্য বলতে এবং তাঁর আয়াত সমূহ থেকে অহংকার করতে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et quel pire injuste que celui qui fabrique un mensonge contre Allah ou qui dit: «Révélation m'a été faite», quand rien ne lui a été révélé. De même celui qui dit: «Je vais faire descendre quelque chose de semblable à ce qu'Allah a fait descendre.» Si tu voyais les injustes lorsqu'ils seront dans les affres de la mort, et que les Anges leur tendront les mains (disant): «Laissez sortir vos âmes. Aujourd'hui vous allez être récompensés par le châtiment de l'humiliation pour ce que vous disiez sur Allah d'autre que la vérité et parce que vous vous détourniez orgueilleusement de Ses enseignements»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Кто может быть несправедливее того, кто возводит навет на Аллаха или говорит: «Мне дано откровение», - хотя никакого откровения ему не дано, или говорит: «Я ниспошлю подобное тому, что ниспослал Аллах»? Если бы ты видел беззаконников, когда они оказываются в предсмертной агонии, и ангелы простирают к ним свои руки: «Отдайте свои души! Сегодня вам воздадут унизительными мучениями за то, что вы говорили об Аллахе неправду и превозносились над Его знамениями»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    No hay nadie más injusto que quien inventa mentiras acerca de Dios o dice: "He recibido una revelación", cuando en realidad no se le ha revelado nada, o dice: "Revelaré algo similar a lo que Dios ha revelado". Si pudieras ver [lo terrible que será] cuando los opresores estén en la agonía de su muerte y los ángeles extiendan las manos [para atormentarlos, y les digan]: "Entreguen sus almas. Hoy se les retribuirá con un castigo denigrante por haber inventado mentiras acerca de Dios y por despreciar con arrogancia Su mensaje

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور اُس شخص سے بڑا ظالم اور کون ہوگا جو اللہ پر جھوٹا بہتان گھڑے، یا کہے کہ مجھ پر وحی آئی ہے درآں حالیکہ اس پر کوئی وحی نازل نہ کی گئی ہو، یا جو اللہ کی نازل کردہ چیز کے مقابلہ میں کہے کہ میں بھی ایسی چیز نازل کر کے دکھا دوں گا؟ کاش تم ظالموں کو اس حالت میں دیکھ سکو جب کہ وہ سکرات موت میں ڈبکیاں کھا رہے ہوتے ہیں اور فرشتے ہاتھ بڑھا بڑھا کر کہہ رہے ہوتے ہیں کہ "لاؤ، نکالو اپنی جان، آج تمہیں اُن باتوں کی پاداش میں ذلت کا عذاب دیا جائے گا جو تم اللہ پر تہمت رکھ کر ناحق بکا کرتے تھے اور اُس کی آیات کے مقابلہ میں سرکشی دکھاتے تھے

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَمَنْ And who
  2. أَظْلَمُ (is) more unjust
  3. مِمَّنِ than (one) who
  4. ٱفْتَرَىٰ invents
  5. عَلَى about
  6. ٱللَّهِ Allah
  7. كَذِبًا a lie
  8. أَوْ or
  9. قَالَ said
  10. أُوحِىَ It has been inspired
  11. إِلَىَّ to me
  12. وَلَمْ while not
  13. يُوحَ it was inspired
  14. إِلَيْهِ to him
  15. شَىْءٌۭ anything
  16. وَمَن and (one) who
  17. قَالَ said
  18. سَأُنزِلُ I will reveal
  19. مِثْلَ like
  20. مَآ what
  21. أَنزَلَ (has been) revealed
  22. ٱللَّهُ ۗ (by) Allah
  23. وَلَوْ And if
  24. تَرَىٰٓ you (could) see
  25. إِذِ when
  26. ٱلظَّـٰلِمُونَ the wrongdoers
  27. فِى (are) in
  28. غَمَرَٰتِ agonies
  29. ٱلْمَوْتِ (of) [the] death
  30. وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ while the Angels
  31. بَاسِطُوٓا۟ (are) stretching out
  32. أَيْدِيهِمْ their hands (saying)
  33. أَخْرِجُوٓا۟ Discharge
  34. أَنفُسَكُمُ ۖ your souls
  35. ٱلْيَوْمَ Today
  36. تُجْزَوْنَ you will be recompensed
  37. عَذَابَ (with) punishment
  38. ٱلْهُونِ humiliating
  39. بِمَا because
  40. كُنتُمْ you used to
  41. تَقُولُونَ say
  42. عَلَى against
  43. ٱللَّهِ Allah
  44. غَيْرَ other than
  45. ٱلْحَقِّ the truth
  46. وَكُنتُمْ and you were
  47. عَنْ towards
  48. ءَايَـٰتِهِۦ His Verses
  49. تَسْتَكْبِرُونَ being arrogant

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.