الأنعام

Al-An'am 6:96

The Cattle Ayah 96 of 165

فَالِقُ ٱلۡإِصۡبَاحِ وَجَعَلَ ٱلَّيۡلَ سَكَنٗا وَٱلشَّمۡسَ وَٱلۡقَمَرَ حُسۡبَانٗاۚ ذَٰلِكَ تَقۡدِيرُ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡعَلِيمِ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    [He is] the cleaver of daybreak and has made the night for rest and the sun and moon for calculation. That is the determination of the Exalted in Might, the Knowing

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তিনি প্রভাত রশ্মির উন্মেষক। তিনি রাত্রিকে আরামদায়ক করেছেন এবং সূর্য ও চন্দ্রকে হিসেবের জন্য রেখেছেন। এটি পরাক্রান্ত, মহাজ্ঞানীর নির্ধারণ।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Fendeur de l'aube, Il a fait de la nuit une phase de repos; le soleil et la lune pour mesurer le temps. Voilà l'ordre conçu par le Puissant, l'Omniscient

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Он раскрывает утреннюю зарю. Он предназначил ночь для покоя, а солнце и луну - для исчисления. Таково установление Могущественного, Знающего

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Hace que el alba despunte, dispuso que la noche sea para descansar, e hizo que el Sol y la Luna sigan una órbita precisa para que puedan llevar el cómputo [del tiempo]. Esto fue establecido por el Poderoso, el que todo lo sabe

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    پردہ شب کو چاک کر کے وہی صبح نکالتا ہے اُسی نے رات کو سکون کا وقت بنایا ہے اُسی نے چاند اور سورج کے طلوع و غروب کا حساب مقرر کیا ہے یہ سب اُسی زبردست قدرت اور علم رکھنے والے کے ٹھیرائے ہوئے اندازے ہیں

Word by word

Each word, and what it means

  1. فَالِقُ (He is the) Cleaver
  2. ٱلْإِصْبَاحِ (of) the daybreak
  3. وَجَعَلَ and He has made
  4. ٱلَّيْلَ the night
  5. سَكَنًۭا (for) rest
  6. وَٱلشَّمْسَ and the sun
  7. وَٱلْقَمَرَ and the moon
  8. حُسْبَانًۭا ۚ (for) reckoning
  9. ذَٰلِكَ That
  10. تَقْدِيرُ (is the) ordaining
  11. ٱلْعَزِيزِ (of) the All-Mighty
  12. ٱلْعَلِيمِ the All-Knowing

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.