الأنعام

Al-An'am 6:9

The Cattle Ayah 9 of 165

وَلَوۡ جَعَلۡنَٰهُ مَلَكٗا لَّجَعَلۡنَٰهُ رَجُلٗا وَلَلَبَسۡنَا عَلَيۡهِم مَّا يَلۡبِسُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And if We had made him an angel, We would have made him [appear as] a man, and We would have covered them with that in which they cover themselves

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    যদি আমি কোন ফেরেশতাকে রসূল করে পাঠাতাম, তবে সে মানুষের আকারেই হত। এতেও ঐ সন্দেহই করত, যা এখন করছে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Si Nous avions désigné un Ange [comme prophète], Nous aurions fait de lui un homme et Nous leur aurions causé la même confusion que celle dans laquelle ils sont

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Если бы даже Мы ниспослали ангела, Мы все равно сделали бы его мужчиной и привели бы их в замешательство относительно того, в чем они сомневаются

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Y si hubiera enviado a un ángel [en lugar de un hombre], le habría dado apariencia humana y estarían en una confusión similar a la que tienen contigo

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور اگر ہم فرشتے کو اتارتے تب بھی اسے انسانی شکل ہی میں اتارتے اور اس طرح انہیں اُسی شبہ میں مبتلا کر دیتے جس میں اب یہ مبتلا ہیں

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَلَوْ And if
  2. جَعَلْنَـٰهُ We had made him
  3. مَلَكًۭا an Angel
  4. لَّجَعَلْنَـٰهُ certainly We (would) have made him
  5. رَجُلًۭا a man
  6. وَلَلَبَسْنَا and certainly We (would) have obscured
  7. عَلَيْهِم to them
  8. مَّا what
  9. يَلْبِسُونَ they are obscuring

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.