وَلَقَدِ ٱسۡتُهۡزِئَ بِرُسُلٖ مِّن قَبۡلِكَ فَحَاقَ بِٱلَّذِينَ سَخِرُواْ مِنۡهُم مَّا كَانُواْ بِهِۦ يَسۡتَهۡزِءُونَ
الأنعام
Al-An'am 6:10
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And already were messengers ridiculed before you, but those who mocked them were enveloped by that which they used to ridicule
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
নিশ্চয়ই আপনার পূর্ববর্তী পয়গম্বরগণের সাথেও উপহাস করা হয়েছে। অতঃপর যারা তাঁদের সাথে উপহাস করেছিল, তাদেরকে ঐ শাস্তি বেষ্টন করে নিল, যা নিয়ে তারা উপহাস করত।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Certes, on s'est moqué de messagers avant toi, mais ceux qui se sont raillés d'eux, leur propre raillerie les enveloppa
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
До тебя посланников также подвергали осмеянию, но тех, кто насмехался над ними, окружало (или постигало) то, над чем они издевались
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Pero también se burlaron de otros Mensajeros anteriores a ti en la antigüedad. A los que se burlaron, les llegó el castigo del que se habían burlado
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اے محمدؐ! تم سے پہلے بھی بہت سے رسولوں کا مذاق اڑایا جا چکا ہے، مگر ان مذاق اڑانے والوں پر آخر کار وہی حقیقت مسلط ہو کر رہی جس کا وہ مذاق اڑاتے تھے
Word by word
Each word, and what it means
- وَلَقَدِ And indeed
- ٱسْتُهْزِئَ were mocked
- بِرُسُلٍۢ Messengers
- مِّن from
- قَبْلِكَ before you
- فَحَاقَ but surrounded
- بِٱلَّذِينَ those who
- سَخِرُوا۟ scoffed
- مِنْهُم of them
- مَّا what
- كَانُوا۟ they used to
- بِهِۦ [at it]
- يَسْتَهْزِءُونَ mock
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.