الأنعام

Al-An'am 6:8

The Cattle Ayah 8 of 165

وَقَالُواْ لَوۡلَآ أُنزِلَ عَلَيۡهِ مَلَكٞۖ وَلَوۡ أَنزَلۡنَا مَلَكٗا لَّقُضِيَ ٱلۡأَمۡرُ ثُمَّ لَا يُنظَرُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And they say, "Why was there not sent down to him an angel?" But if We had sent down an angel, the matter would have been decided; then they would not be reprieved

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তারা আরও বলে যে, তাঁর কাছে কোন ফেরেশতা কেন প্রেরণ করা হল না ? যদি আমি কোন ফেরেশতা প্রেরণ করতাম, তবে গোটা ব্যাপারটাই শেষ হয়ে যেত। অতঃপর তাদেরকে সামান্যও অবকাশ দেওয়া হতনা।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et ils disent: «Pourquoi n'a-t-on pas fait descendre sur lui (Muhammad) un Ange?» Si Nous avions fait descendre un Ange, c'eût été, sûrement, affaire faite; puis on ne leur eût point donné de délai

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Они сказали: «Почему к нему не спускается ангел?». Если бы Мы ниспослали ангела, то решение уже было бы вынесено, после чего они не получили бы отсрочки

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Ellos dicen: "¿Por qué no hizo descender un ángel junto a él?" Pero si hubiese enviado un ángel el asunto habría quedado decidido, y no se les habría dado ningún plazo de espera [para creer]

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    کہتے ہیں کہ اس نبی پر کوئی فرشتہ کیوں نہیں اتارا گیا اگر کہیں ہم نے فرشتہ اتار دیا ہوتا تو اب تک کبھی کا فیصلہ ہو چکا ہوتا، پھر انہیں کوئی مہلت نہ دی جاتی

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَقَالُوا۟ And they said
  2. لَوْلَآ Why has not been
  3. أُنزِلَ sent down
  4. عَلَيْهِ to him
  5. مَلَكٌۭ ۖ an Angel
  6. وَلَوْ And if
  7. أَنزَلْنَا We (had) sent down
  8. مَلَكًۭا an Angel
  9. لَّقُضِىَ surely (would) have been decided
  10. ٱلْأَمْرُ the matter
  11. ثُمَّ then
  12. لَا no
  13. يُنظَرُونَ respite would have been granted to them

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.