الأنعام

Al-An'am 6:86

The Cattle Ayah 86 of 165

وَإِسۡمَٰعِيلَ وَٱلۡيَسَعَ وَيُونُسَ وَلُوطٗاۚ وَكُلّٗا فَضَّلۡنَا عَلَى ٱلۡعَٰلَمِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And Ishmael and Elisha and Jonah and Lot - and all [of them] We preferred over the worlds

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    এবং ইসরাঈল, ইয়াসা, ইউনূস, লূতকে প্রত্যেককেই আমি সারা বিশ্বের উপর গৌরবাম্বিত করেছি।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    De même, Ismaël, Elisée, Jonas et Lot. Chacun d'eux Nous l'avons favorisé par dessus le reste du monde

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    А также Исмаила (Измаила), Альяcу (Елисея), Йунуса (Иону) и Лута (Лота). Всех их Мы превознесли над мирами

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Y a Ismael, Eliseo, Jonás y Lot; a todos ellos los distinguí entre la gente

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    (اسی کے خاندان سے) اسماعیلؑ، الیسعؑ، اور یونسؑ اور لوطؑ کو (راستہ دکھایا) اِن میں سے ہر ایک کو ہم نے تمام دنیا والوں پر فضیلت عطا کی

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَإِسْمَـٰعِيلَ And Ishmael
  2. وَٱلْيَسَعَ and Elisha
  3. وَيُونُسَ and Yunus
  4. وَلُوطًۭا ۚ and Lut
  5. وَكُلًّۭا and all
  6. فَضَّلْنَا We preferred
  7. عَلَى over
  8. ٱلْعَـٰلَمِينَ the worlds

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.