وَزَكَرِيَّا وَيَحۡيَىٰ وَعِيسَىٰ وَإِلۡيَاسَۖ كُلّٞ مِّنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ
الأنعام
Al-An'am 6:85
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And Zechariah and John and Jesus and Elias - and all were of the righteous
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আর ও যাকারিয়া, ইয়াহিয়া, ঈসা এবং ইলিয়াসকে। তারা সবাই পুণ্যবানদের অন্তর্ভুক্ত ছিল।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
De même, Zacharie, Jean-Baptiste, Jésus et Elie, tous étant du nombre des gens de bien
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
А также Закарию (Захарию), Йахйу (Иоанна), Ису (Иисуса) и Ильяса (Илию). Все они были из числа праведников
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Y a Zacarías, Juan, Jesús y Elías; todos ellos se contaron entre los piadosos
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
(اُسی کی اولاد سے) زکریاؑ، یحییٰؑ، عیسیٰؑ اور الیاسؑ کو (راہ یاب کیا) ہر ایک ان میں سے صالح تھا
Word by word
Each word, and what it means
- وَزَكَرِيَّا And Zakariya
- وَيَحْيَىٰ and Yahya
- وَعِيسَىٰ and Isa
- وَإِلْيَاسَ ۖ and Elijah
- كُلٌّۭ all (were)
- مِّنَ of
- ٱلصَّـٰلِحِينَ the righteous
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.