وَمِنۡ ءَابَآئِهِمۡ وَذُرِّيَّـٰتِهِمۡ وَإِخۡوَٰنِهِمۡۖ وَٱجۡتَبَيۡنَٰهُمۡ وَهَدَيۡنَٰهُمۡ إِلَىٰ صِرَٰطٖ مُّسۡتَقِيمٖ
الأنعام
Al-An'am 6:87
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And [some] among their fathers and their descendants and their brothers - and We chose them and We guided them to a straight path
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আর ও তাদের কিছু সংখ্যক পিতৃপুরুষ, সন্তান-সন্ততি ও ভ্রাতাদেরকে; আমি তাদেরকে মনোনীত করেছি এবং সরল পথ প্রদর্শন করেছি।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
De même une partie de leurs ancêtres, de leurs descendants et de leurs frères et Nous les avons choisis et guidés vers un chemin droit
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
А также некоторых из их отцов, потомков и братьев. Мы избрали их и повели прямым путем
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
También distinguí a algunos de sus antepasados, descendientes y hermanos. Los elegí y los guie por el sendero recto
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
نیز ان کے آبا و اجداد اور ان کی اولاد اور ان کے بھائی بندوں میں سے بہتوں کو ہم نے نوازا، انہیں اپنی خدمت کے لیے چن لیا اور سیدھے راستے کی طرف اُن کی رہنمائی کی
Word by word
Each word, and what it means
- وَمِنْ And from
- ءَابَآئِهِمْ their fathers
- وَذُرِّيَّـٰتِهِمْ and their descendents
- وَإِخْوَٰنِهِمْ ۖ and their brothers
- وَٱجْتَبَيْنَـٰهُمْ and We chose them
- وَهَدَيْنَـٰهُمْ and We guided them
- إِلَىٰ to
- صِرَٰطٍۢ a path
- مُّسْتَقِيمٍۢ straight
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.