لِّكُلِّ نَبَإٖ مُّسۡتَقَرّٞۚ وَسَوۡفَ تَعۡلَمُونَ
الأنعام
Al-An'am 6:67
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
For every happening is a finality; and you are going to know
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
প্রত্যেক খবরের একটি সময় নির্দিষ্ট রয়েছে এবং অচিরেই তোমরা তা জেনে নিবে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Chaque annonce arrive en son temps et en son lieu. Et bientôt vous le saurez.»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Для каждого сообщения установлен срок, и вы узнаете об этом
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Todo lo que he profetizado ocurrirá a su debido tiempo. ¡Ya lo verán
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
ہر خبر کے ظہور میں آنے کا ایک وقت مقرر ہے، عنقریب تم کو خود انجام معلوم ہو جائے گا
Word by word
Each word, and what it means
- لِّكُلِّ For every
- نَبَإٍۢ news
- مُّسْتَقَرٌّۭ ۚ (is) a fixed time
- وَسَوْفَ and soon
- تَعْلَمُونَ you will know
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.