الأنعام

Al-An'am 6:68

The Cattle Ayah 68 of 165

وَإِذَا رَأَيۡتَ ٱلَّذِينَ يَخُوضُونَ فِيٓ ءَايَٰتِنَا فَأَعۡرِضۡ عَنۡهُمۡ حَتَّىٰ يَخُوضُواْ فِي حَدِيثٍ غَيۡرِهِۦۚ وَإِمَّا يُنسِيَنَّكَ ٱلشَّيۡطَٰنُ فَلَا تَقۡعُدۡ بَعۡدَ ٱلذِّكۡرَىٰ مَعَ ٱلۡقَوۡمِ ٱلظَّـٰلِمِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And when you see those who engage in [offensive] discourse concerning Our verses, then turn away from them until they enter into another conversation. And if Satan should cause you to forget, then do not remain after the reminder with the wrongdoing people

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    যখন আপনি তাদেরকে দেখেন, যারা আমার আয়াত সমূহে ছিদ্রান্বেষণ করে, তখন তাদের কাছ থেকে সরে যান যে পর্যন্ত তারা অন্য কথায় প্রবৃত্ত না হয়, যদি শয়তান আপনাকে ভূলিয়ে দেয় তবে স্মরণ হওয়ার পর জালেমদের সাথে উপবেশন করবেন না।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Quand tu vois ceux qui pataugent dans des discussions à propos de Nos versets, éloigne-toi d'eux jusqu'à ce qu'ils entament une autre discussion. Et si le Diable te fait oublier, alors, dès que tu te rappelles, ne reste pas avec les injustes

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Когда ты увидишь тех, которые разглагольствуют о Наших знамениях, отвернись от них, пока они не увлекутся другим разговором. Если же дьявол заставит тебя забыть об этом, то не сиди с несправедливыми людьми после того, как вспомнишь

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Cuando veas a los que se burlan de Mis signos, aléjate de ellos hasta que cambien de conversación. Pero si el demonio te hace olvidar, cuando lo recuerdes no permanezcas reunido con los injustos

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور اے محمدؐ! جب تم دیکھو کہ لوگ ہماری آیات پر نکتہ چینیاں کر رہے ہیں تو ان کے پاس سے ہٹ جاؤ یہاں تک کہ وہ اس گفتگو کو چھوڑ کر دوسری باتوں میں لگ جائیں اور اگر کبھی شیطان تمہیں بھلاوے میں ڈال دے تو جس وقت تمہیں اس غلطی کا احساس ہو جائے اس کے بعد پھر ایسے ظالم لوگوں کے پاس نہ بیٹھو

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَإِذَا And when
  2. رَأَيْتَ you see
  3. ٱلَّذِينَ those who
  4. يَخُوضُونَ engage (in vain talks)
  5. فِىٓ about
  6. ءَايَـٰتِنَا Our Verses
  7. فَأَعْرِضْ then turn away
  8. عَنْهُمْ from them
  9. حَتَّىٰ until
  10. يَخُوضُوا۟ they engage
  11. فِى in
  12. حَدِيثٍ a talk
  13. غَيْرِهِۦ ۚ other than it
  14. وَإِمَّا And if
  15. يُنسِيَنَّكَ causes you to forget
  16. ٱلشَّيْطَـٰنُ the Shaitaan
  17. فَلَا then (do) not
  18. تَقْعُدْ sit
  19. بَعْدَ after
  20. ٱلذِّكْرَىٰ the reminder
  21. مَعَ with
  22. ٱلْقَوْمِ the people
  23. ٱلظَّـٰلِمِينَ the wrongdoers

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.