الأنعام

Al-An'am 6:66

The Cattle Ayah 66 of 165

وَكَذَّبَ بِهِۦ قَوۡمُكَ وَهُوَ ٱلۡحَقُّۚ قُل لَّسۡتُ عَلَيۡكُم بِوَكِيلٖ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    But your people have denied it while it is the truth. Say, "I am not over you a manager

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আপনার সম্প্রদায় একে মিথ্যা বলছে, অথচ তা সত্য। আপনি বলে দিনঃ আমি তোমাদের উপর নিয়োজিত নই।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et ton peuple traite cela (le Coran) de mensonge, alors que c'est la vérité. Dis: «Je ne suis pas votre garant

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Твой народ счел его (Коран) ложью, хотя это - истина. Скажи: «Я не являюсь вашим попечителем и хранителем»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Pero tu pueblo lo ha negado, siendo que es la verdad. Diles: "Yo no soy responsable de lo que hacen

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    تمہاری قوم اُس کا انکار کر رہی ہے حالانکہ وہ حقیقت ہے اِن سے کہہ دو کہ میں تم پر حوالہ دار نہیں بنایا گیا ہوں

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَكَذَّبَ But denied
  2. بِهِۦ it
  3. قَوْمُكَ your people
  4. وَهُوَ while it
  5. ٱلْحَقُّ ۚ (is) the truth
  6. قُل Say
  7. لَّسْتُ I am not
  8. عَلَيْكُم over you
  9. بِوَكِيلٍۢ a manager

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.