الأنعام

Al-An'am 6:65

The Cattle Ayah 65 of 165

قُلۡ هُوَ ٱلۡقَادِرُ عَلَىٰٓ أَن يَبۡعَثَ عَلَيۡكُمۡ عَذَابٗا مِّن فَوۡقِكُمۡ أَوۡ مِن تَحۡتِ أَرۡجُلِكُمۡ أَوۡ يَلۡبِسَكُمۡ شِيَعٗا وَيُذِيقَ بَعۡضَكُم بَأۡسَ بَعۡضٍۗ ٱنظُرۡ كَيۡفَ نُصَرِّفُ ٱلۡأٓيَٰتِ لَعَلَّهُمۡ يَفۡقَهُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Say, "He is the [one] Able to send upon you affliction from above you or from beneath your feet or to confuse you [so you become] sects and make you taste the violence of one another." Look how We diversify the signs that they might understand

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আপনি বলুনঃ তিনিই শক্তিমান যে, তোমাদের উপর কোন শাস্তি উপর দিক থেকে অথবা তোমাদের পদতল থেকে প্রেরণ করবেন অথবা তোমাদেরকে দলে-উপদলে বিভক্ত করে সবাইকে মুখোমুখী করে দিবেন এবং এককে অন্যের উপর আক্রমণের স্বাদ আস্বাদন করাবেন। দেখ, আমি কেমন ঘুরিয়ে-ফিরিয়ে নিদর্শনাবলী বর্ণনা করি যাতে তারা বুঝে নেয়।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Dis: «Il est capable, Lui, de susciter contre vous, d'en haut, ou de dessous vos pieds, un châtiment, ou de vous confondre dans le sectarisme. Et Il vous fait goûter l'ardeur [au combat] les uns aux autres.» Regarde comment Nous exposons Nos versets. Peut-être comprendront-ils

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Скажи: «Он способен наслать на вас мучения сверху или из-под ваших ног, или привести вас в замешательство, разделив на группировки и дав одним из вас вкусить жестокость других». Посмотри, как Мы разъясняем знамения, чтобы они могли понять

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Diles: "Él tiene el poder para enviarles un castigo que caiga del cielo o salga de la tierra bajo sus pies, o puede dividirlos en partidos y hacer que se persigan unos a otros con violencia". Observa cómo evidencio los signos para que entiendan

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    کہو، وہ اِس پر قادر ہے کہ تم پر کوئی عذاب اوپر سے نازل کر دے، یا تمہارے قدموں کے نیچے سے برپا کر دے، یا تمہیں گروہوں میں تقسیم کر کے ایک گروہ کو دوسرے گروہ کی طاقت کا مزہ چکھوا دے دیکھو، ہم کس طرح بار بار مختلف طریقوں سے اپنی نشانیاں ان کے سامنے پیش کر رہے ہیں شاید کہ یہ حقیقت کو سمجھ لیں

Word by word

Each word, and what it means

  1. قُلْ Say
  2. هُوَ He
  3. ٱلْقَادِرُ (is) All-Capable
  4. عَلَىٰٓ [on]
  5. أَن to
  6. يَبْعَثَ send
  7. عَلَيْكُمْ upon you
  8. عَذَابًۭا punishment
  9. مِّن from
  10. فَوْقِكُمْ above you
  11. أَوْ or
  12. مِن from
  13. تَحْتِ beneath
  14. أَرْجُلِكُمْ your feet
  15. أَوْ or
  16. يَلْبِسَكُمْ (to) confuse you
  17. شِيَعًۭا (into) sects
  18. وَيُذِيقَ and make (you) taste
  19. بَعْضَكُم some of you
  20. بَأْسَ violence
  21. بَعْضٍ ۗ (of) others
  22. ٱنظُرْ See
  23. كَيْفَ how
  24. نُصَرِّفُ We explain
  25. ٱلْـَٔايَـٰتِ the Signs
  26. لَعَلَّهُمْ so that they may
  27. يَفْقَهُونَ understand

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.