قُلِ ٱللَّهُ يُنَجِّيكُم مِّنۡهَا وَمِن كُلِّ كَرۡبٖ ثُمَّ أَنتُمۡ تُشۡرِكُونَ
الأنعام
Al-An'am 6:64
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Say, "It is Allah who saves you from it and from every distress; then you [still] associate others with Him
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আপনি বলে দিনঃ আল্লাহ তোমাদেরকে তা থেকে মুক্তি দেন এব সব দুঃখ-বিপদ থেকে। তথাপি তোমরা শেরক কর।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Dis: «C'est Allah qui vous en délivre ainsi que de toute angoisse. Pourtant, vous Lui donnez des associés»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Скажи: «Аллах спасает вас от этого и от всех остальных скорбей. Но вы продолжаете приобщать сотоварищей»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Diles: "Solo Dios los puede librar de esas situaciones y de toda otra aflicción. Pero a pesar de eso, luego [cuando se sienten a salvo] vuelven a adorar otras divinidades junto a Él
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
کہو، اللہ تمہیں اُس سے اور ہر تکلیف سے نجات دیتا ہے پھر تم دوسروں کو اُس کا شریک ٹھیراتے ہو
Word by word
Each word, and what it means
- قُلِ Say
- ٱللَّهُ Allah
- يُنَجِّيكُم saves you
- مِّنْهَا from it
- وَمِن and from
- كُلِّ every
- كَرْبٍۢ distress
- ثُمَّ yet
- أَنتُمْ you
- تُشْرِكُونَ associate partners (with Allah)
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.