الأنعام

Al-An'am 6:57

The Cattle Ayah 57 of 165

قُلۡ إِنِّي عَلَىٰ بَيِّنَةٖ مِّن رَّبِّي وَكَذَّبۡتُم بِهِۦۚ مَا عِندِي مَا تَسۡتَعۡجِلُونَ بِهِۦٓۚ إِنِ ٱلۡحُكۡمُ إِلَّا لِلَّهِۖ يَقُصُّ ٱلۡحَقَّۖ وَهُوَ خَيۡرُ ٱلۡفَٰصِلِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Say, "Indeed, I am on clear evidence from my Lord, and you have denied it. I do not have that for which you are impatient. The decision is only for Allah. He relates the truth, and He is the best of deciders

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আপনি বলে দিনঃ আমার কাছে প্রতিপালকের পক্ষ থেকে একটি প্রমাণ আছে এবং তোমরা তার প্রতি মিথ্যারোপ করেছ। তোমরা যে বস্তু শীঘ্র দাবী করছ, তা আমার কাছে নেই। আল্লাহ ছাড়া কারো নির্দেশ চলে না। তিনি সত্য বর্ণনা করেন এবং তিনিই শ্রেষ্ঠতম মীমাংসাকারী।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Dis: «Je m'appuie sur une preuve évidente de la part de mon Seigneur, et vous avez traité cela de mensonge. Ce (le châtiment) que vous voulez hâter ne dépend pas de moi. Le jugement n'appartient qu'à Allah: Il tranche en toute vérité et Il est le meilleur des juges

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Скажи: «Я руководствуюсь ясным доказательством от моего Господа, а вы считаете это ложью. Я не владею тем, что вы торопите. Решение принимает только Аллах. Он изрекает истину и является Наилучшим из судий»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Diles: "Yo sigo la palabra que proviene de mi Señor, que ustedes desmienten. Lo que piden que suceda pronto, no está en mis manos. La decisión pertenece solo a Dios. Él juzga con la verdad y es el mejor de los jueces

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    کہو، میں اپنے رب کی طرف سے ایک دلیل روشن پر قائم ہوں اور تم نے اسے جھٹلا دیا ہے، اب میرے اختیار میں وہ چیز ہے نہیں جس کے لیے تم جلدی مچا رہے ہو، فیصلہ کا سارا اختیار اللہ کو ہے، وہی امر حق بیان کرتا ہے اور وہی بہترین فیصلہ کرنے والا ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. قُلْ Say
  2. إِنِّى Indeed, I (am)
  3. عَلَىٰ on
  4. بَيِّنَةٍۢ clear proof
  5. مِّن from
  6. رَّبِّى my Lord
  7. وَكَذَّبْتُم while you deny
  8. بِهِۦ ۚ [with] it
  9. مَا Not
  10. عِندِى I have
  11. مَا what
  12. تَسْتَعْجِلُونَ you seek to hasten
  13. بِهِۦٓ ۚ of it
  14. إِنِ Not
  15. ٱلْحُكْمُ (is) the decision
  16. إِلَّا except
  17. لِلَّهِ ۖ for Allah
  18. يَقُصُّ He relates
  19. ٱلْحَقَّ ۖ the truth
  20. وَهُوَ and He
  21. خَيْرُ (is the) best
  22. ٱلْفَـٰصِلِينَ (of) the Deciders

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.