قُل لَّوۡ أَنَّ عِندِي مَا تَسۡتَعۡجِلُونَ بِهِۦ لَقُضِيَ ٱلۡأَمۡرُ بَيۡنِي وَبَيۡنَكُمۡۗ وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِٱلظَّـٰلِمِينَ
الأنعام
Al-An'am 6:58
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Say, "If I had that for which you are impatient, the matter would have been decided between me and you, but Allah is most knowing of the wrongdoers
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আপনি বলে দিনঃ যদি আমার কাছে তা থাকত, যা তোমরা শীঘ্র দাবী করছ, তবে আমার ও তোমাদের পারস্পরিক বিবাদ কবেই চুকে যেত। আল্লাহ জালেমদের সম্পর্কে যথেষ্ট পরিমাণে অবহিত।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Dis: «Si ce que vous voulez hâter dépendait de moi, ce serait affaire faite entre vous et moi.» C'est Allah qui connaît le mieux les injustes
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Скажи: «Если бы я владел тем, что вы торопите, то спор между мной и вами был бы уже решен. Но Аллаху лучше знать о беззаконниках
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Diles: "Si estuviera en mis manos acelerar lo que ustedes me piden, ya todo estaría juzgado entre ustedes y yo. Pero Dios conoce mejor que nadie quiénes son los injustos
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
کہو، اگر کہیں وہ چیز میرے اختیار میں ہوتی جس کی تم جلدی مچا رہے ہو تو میرے اور تمہارے درمیان کبھی کا فیصلہ ہو چکا ہوتا مگر اللہ زیادہ بہتر جانتا ہے کہ ظالموں کے ساتھ کیا معاملہ کیا جانا چاہیے
Word by word
Each word, and what it means
- قُل Say
- لَّوْ If
- أَنَّ that
- عِندِى (were) with me
- مَا what
- تَسْتَعْجِلُونَ you seek to hasten
- بِهِۦ of it
- لَقُضِىَ surely would have been decided
- ٱلْأَمْرُ the matter
- بَيْنِى between me
- وَبَيْنَكُمْ ۗ and between you
- وَٱللَّهُ And Allah
- أَعْلَمُ (is) most knowing
- بِٱلظَّـٰلِمِينَ of the wrongdoers
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.