الأنعام

Al-An'am 6:56

The Cattle Ayah 56 of 165

قُلۡ إِنِّي نُهِيتُ أَنۡ أَعۡبُدَ ٱلَّذِينَ تَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِۚ قُل لَّآ أَتَّبِعُ أَهۡوَآءَكُمۡ قَدۡ ضَلَلۡتُ إِذٗا وَمَآ أَنَا۠ مِنَ ٱلۡمُهۡتَدِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Say, "Indeed, I have been forbidden to worship those you invoke besides Allah." Say, "I will not follow your desires, for I would then have gone astray, and I would not be of the [rightly] guided

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আপনি বলে দিনঃ আমাকে তাদের এবাদত করতে নিষেধ করা হয়েছে, তোমরা আল্লাহকে ছেড়ে যাদের এবাদত কর। আপনি বলে দিনঃ আমি তোমাদের খুশীমত চলবো না। কেননা, তাহলে আমি পথভ্রান্ত হয়ে যাব এবং সুপথগামীদের অন্তর্ভুক্ত হব না।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Dis: «il m'a été interdit d'adorer ceux que vous priez en dehors d'Allah». Dis: «Je ne suivrai pas vos passions: car ce serait m'égarer, et je ne serais plus parmi les bien-guidés»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Скажи: «Мне запрещено поклоняться тем, к кому вы взываете наряду с Аллахом». Скажи: «Я не стану потакать вашим желаниям. В противном случае я собьюсь с пути и не окажусь в числе следующих прямым путем»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Diles: "Me fue prohibido adorar aquello que invocan en lugar de Dios". Diles: "No voy a ceder a sus pasiones, porque [de hacerlo] me extraviaría y no sería de los bien guiados

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اے محمدؐ! اِن سے کہو کہ تم لوگ اللہ کے سوا جن دوسروں کو پکارتے ہو اُن کی بندگی کرنے سے مجھے منع کیا گیا ہے کہو، میں تمہاری خواہشات کی پیروی نہیں کروں گا، اگر میں نے ایسا کیا تو گمراہ ہو گیا، راہ راست پانے والوں میں سے نہ رہا

Word by word

Each word, and what it means

  1. قُلْ Say
  2. إِنِّى Indeed I
  3. نُهِيتُ [I] am forbidden
  4. أَنْ that
  5. أَعْبُدَ I worship
  6. ٱلَّذِينَ those whom
  7. تَدْعُونَ you call
  8. مِن from
  9. دُونِ besides
  10. ٱللَّهِ ۚ Allah
  11. قُل Say
  12. لَّآ Not
  13. أَتَّبِعُ I follow
  14. أَهْوَآءَكُمْ ۙ your (vain) desires
  15. قَدْ certainly
  16. ضَلَلْتُ I would go astray
  17. إِذًۭا then
  18. وَمَآ and not
  19. أَنَا۠ I (would be)
  20. مِنَ from
  21. ٱلْمُهْتَدِينَ the guided-ones

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.