وَكَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ ٱلۡأٓيَٰتِ وَلِتَسۡتَبِينَ سَبِيلُ ٱلۡمُجۡرِمِينَ
الأنعام
Al-An'am 6:55
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And thus do We detail the verses, and [thus] the way of the criminals will become evident
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আর এমনিভাবে আমি নিদর্শনসমূহ বিস্তারিত বর্ণনা করি-যাতে অপরাধীদের পথ সুস্পষ্ট হয়ে উঠে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
C'est ainsi que Nous détaillons les versets, afin qu'apparaisse clairement le chemin des criminels
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Таким образом Мы разъясняем знамения, чтобы стал ясен путь грешников
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Así es como evidencio los signos para que puedan distinguir claramente el camino de los pecadores
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور اس طرح ہم اپنی نشانیاں کھول کھول کر پیش کرتے ہیں تاکہ مجرموں کی راہ بالکل نمایاں ہو جائے
Word by word
Each word, and what it means
- وَكَذَٰلِكَ And thus
- نُفَصِّلُ We explain
- ٱلْـَٔايَـٰتِ the Verses
- وَلِتَسْتَبِينَ so that becomes manifest
- سَبِيلُ (the) way
- ٱلْمُجْرِمِينَ (of) the criminals
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.